سُوْرَةُ الْبَلَدِ

Al-Balad

سوره 90آیه 20 محل نزول مکیجزء 30–30

رفتن به آیه

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

ترجمهٔ معانیسوگند به اين شهر،

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

ترجمهٔ معانیو حال آنكه تو در اين شهر جاى دارى؛

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

ترجمهٔ معانیسوگند به پدرى [چنان‌] و آن كسى را كه به وجود آورد؛

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

ترجمهٔ معانیبراستى كه انسان را در رنج آفريده‌ايم

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

ترجمهٔ معانیآيا پندارد كه هيچ كس هرگز بر او دست نتواند يافت؟

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

ترجمهٔ معانیگويد: «مال فراوانى تباه كردم.»

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

ترجمهٔ معانیآيا پندارد كه هيچ كس او را نديده است؟

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

ترجمهٔ معانیآيا دو چشمش نداده‌ايم؟

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

ترجمهٔ معانیو زبانى و دو لب

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

ترجمهٔ معانیو هر دو راه [خير و شر] را بدو نموديم

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

ترجمهٔ معانیو[لى‌] نخواست از گردنه [عاقبت‌نگرى‌] بالا رود

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

ترجمهٔ معانیو تو چه دانى كه آن گردنه [سخت‌] چيست؟

فَكُّ رَقَبَةٍ

ترجمهٔ معانیبنده‌اى را آزادكردن،

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

ترجمهٔ معانیيا در روز گرسنگى، طعام‌دادن

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

ترجمهٔ معانیبه يتيمى خويشاوند،

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

ترجمهٔ معانیيا بينوايى خاك‌نشين

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

ترجمهٔ معانیعلاوه بر اين از زمره كسانى باشد كه گرويده و يكديگر را به شكيبايى و مهربانى سفارش كرده‌اند؛

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

ترجمهٔ معانیاينانند خجستگان

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

ترجمهٔ معانیو كسانى كه به انكار نشانه‌هاى ما پرداخته‌اند، آنانند ناخجستگان شوم

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

ترجمهٔ معانیبر آنان آتشى سرپوشيده احاطه دارد