سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ

Al-Ghaashiya

ซูเราะฮฺ 88โองการ 26 ประทานลงที่ มักกียะฮฺญุซอ์ 30–30

ไปยังโองการ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

คำแปลความหมายข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

คำแปลความหมายในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏

คำแปลความหมายใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏

คำแปลความหมายเข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏

คำแปลความหมายจะถูกให้ดื่มจากน้ำพุที่ร้อนจัด

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏

คำแปลความหมายไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏

คำแปลความหมายมันจะไม่ทำให้อ้วน และไม่ทำให้หายหิว

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏

คำแปลความหมายในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏

คำแปลความหมายพึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

คำแปลความหมายอยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏

คำแปลความหมายจะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏

คำแปลความหมายในนั้นมีตาน้ำไหลริน

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏

คำแปลความหมายในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏

คำแปลความหมายและมีแก้วน้ำถูกวางไว้

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏

คำแปลความหมายและมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

คำแปลความหมายและมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

คำแปลความหมายพวกเขาไม่พิจารณาดูอูฐดอกหรือว่า มันถูกบังเกิดมาอย่างไร

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

คำแปลความหมายและยังท้องฟ้าบ้างหรือว่ามันถูกยกให้สูงขึ้นอย่างไร

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

คำแปลความหมายและยังภูเขาบ้างหรือว่า มันถูกปักตั้งไว้อย่างไร

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

คำแปลความหมายและยังแผ่นดินบ้างหรือว่ามันถูกแผ่ลาดไว้อย่างไร

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ‏

คำแปลความหมายดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

คำแปลความหมายเจ้ามิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

คำแปลความหมายนอกจากผู้ที่ผินหลังให้และปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

คำแปลความหมายอัลลอฮฺจะทรงลงโทษเขาซึ่งการลงโทษอันมหันต์

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

คำแปลความหมายแท้จริง ยังเราเท่านั้นคือการกลับมาของพวกเขา

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

คำแปลความหมายแล้วก็แท้จริง หน้าที่ของเรานั้นคือ การชำระพวกเขา