سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ

At-Takwir

Soera 81verzen 29 Geopenbaard in MekkaansDjuz 30–30

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Vertaling van de betekenisWanneer de zon opgerold wordt

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer de sterren vallen

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer de bergen bewogen worden

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer de drachtige kamelen achtergelaten worden

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer de wilde dieren verzameld worden

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer de zeeën tot koken gebracht worden

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer de zielen verenigd worden

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer het levend begraven meisje ondervraagd wordt

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

Vertaling van de betekenisVoor welke zonde zij gedood werd

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer de bladen opengeslagen worden

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer de hemel afgestroopt wordt

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer Djahîm (de Hel) ontstoken wordt

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Vertaling van de betekenisEn wanneer het Paradijs nabij gebracht wordt

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Vertaling van de betekenisDan weet een ziel wat zij verricht heeft

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Vertaling van de betekenisIk zweer bij de sterren

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Vertaling van de betekenisDe voortspoedenden, de ondergaanden

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Vertaling van de betekenisEn bij de nacht wanneer hij opdoemt

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Vertaling van de betekenisEn bij de dageraad wanneer hij gloort

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

Vertaling van de betekenisVoorwaar, het is zeker het woord van een edele Boodschapper

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisEen bezitter van kracht die een ereplaats heeft bij de Bezitter van de Troon

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisDie gehoorzaamd wordt en betrouwbaar is

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏

Vertaling van de betekenisEn jullie metgezel (Moehammad) is niet bezeten

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Vertaling van de betekenisEn voorzeker, hij heeft hem (Djibrîl) aan de heldere horizon gezien

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisEn hij is niet achterhoudend (met berichten) over het onwaarneembare

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏

Vertaling van de betekenisEn het is niet het Woord van een vervloekte Satan

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Vertaling van de betekenisWaarheen wenden jullie je dan

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Vertaling van de betekenisDit is niets anders dan een Vermaning voor de werelden

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Vertaling van de betekenisVoor wie van jullie het rechte (Pad) wil volgen

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Vertaling van de betekenisEn jullie kunnen niets willen, behalve wanneer Allah, de Heer der Werelden, het wil