Al-Infitaar

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ1

Vers 1

Vertaling van de betekenisWanneer de hemel gespleten wordt

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ2

Vers 2

Vertaling van de betekenisEn wanneer de sterren vallen

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ3

Vers 3

Vertaling van de betekenisEn wanneer de zeeën overstromen

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ4

Vers 4

Vertaling van de betekenisEn wanneer de graven worden omgekeerd

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ5

Vers 5

Vertaling van de betekenisDan weet de ziel wat zij heeft verricht en wat zij nagelaten heeft

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ6

Vers 6

Vertaling van de betekenisO mens, wat heeft jou weggeleid van jouw Heer, de Edele

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ7

Vers 7

Vertaling van de betekenisDegene Die jou geschapen heeft en daarna vervolmaakte en de juiste verhoudingen gaf

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ8

Vers 8

Vertaling van de betekenisIn welke vorm Hij ook wilde heeft Hij jou samengesteld

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ9

Vers 9

Vertaling van de betekenisNee, jullie loochenen zelfs de Dag des Oordeels

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ10

Vers 10

Vertaling van de betekenisEn voorwaar, er zijn zeker bewakers (Engelen) over jullie

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ11

Vers 11

Vertaling van de betekenisEervollen, schrijvenden

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ12

Vers 12

Vertaling van de betekenisZij weten wat jullie doen

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏13

Vers 13

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de deugdzamen verkeren zeker in gelukzaligheid

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏14

Vers 14

Vertaling van de betekenisEn voorwaar, de zondaren verkeren zeker in de Hel

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ15

Vers 15

Vertaling van de betekenisZij gaan erin op de Dag des Oordeels

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ16

Vers 16

Vertaling van de betekenisEn zij zullen er nooit afwezig zijn

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ17

Vers 17

Vertaling van de betekenisEn wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ18

Vers 18

Vertaling van de betekenisNogmaals, wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ19

Vers 19

Vertaling van de betekenisOp die Dag is geen ziel bij machte iets voor een (andere) ziel te doen. En het bevel behoort op die Dag aan Allah