سُوْرَةُ عَبَسَ

Abasa

Soera 80verzen 42 Geopenbaard in MekkaansDjuz 30–30

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Vertaling van de betekenisHij (Moehammad) fronste en wendde zich af

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Vertaling van de betekenisOmdat de blinde tot hem kwam

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Vertaling van de betekenisEn wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden)

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Vertaling van de betekenisOf zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Vertaling van de betekenisWat betreft degene die zich behoefteloos waant

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Vertaling van de betekenisAan hem schenk jij alle aandacht

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Vertaling van de betekenisTerwijl jij niet verantwoordelijk bent als hij zich niet reinigt

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Vertaling van de betekenisMaar wat betreft degene die haastig tot jou kwam

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Vertaling van de betekenisEn hij vreest (Allah)

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Vertaling van de betekenisAan hem schenk jij geen aandacht

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

Vertaling van de betekenisNee! Voorwaar, het is een Vermaning

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Vertaling van de betekenisLaat wie het wil er lering uit trekken

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

Vertaling van de betekenis(Geschreven) op edele bladen

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

Vertaling van de betekenisVerheven en gereinigd

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

Vertaling van de betekenisDoor de handen van schrijvers (Engelen)

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

Vertaling van de betekenisEdel, deugdzaam

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Vertaling van de betekenisVerdoemd is de mens. Hoe ondankbaar is hij

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Vertaling van de betekenisWaaruit heeft Hij hem geschapen

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Vertaling van de betekenisHij heeft hem uit een druppel geschapen en daarna voor hem beschikt

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Vertaling van de betekenisDaarna vergemakkelijkt Hij voor hem de Weg

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Vertaling van de betekenisVervolgens doet Hij hem sterven en doet Hij hem begraven

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Vertaling van de betekenisDaarop, als Hij het wil, wekt Hij hem op

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Vertaling van de betekenisNee, hij heeft nog niet verricht wat Hij hem opdroeg

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Vertaling van de betekenisLaat de mens dan naar zijn voedsel kijken

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا

Vertaling van de betekenisVoorwaar, Wij doen het water in stromen neerkomen

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا

Vertaling van de betekenisDaarna doen Wij de aarde openploegen

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا

Vertaling van de betekenisDan doen Wij daarin granen groeien

وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا

Vertaling van de betekenisEn druiven en groenten

وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا

Vertaling van de betekenisEn olijfbomen on dadelpalmen

وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا

Vertaling van de betekenisEn dichtbegroeide gaarden

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا

Vertaling van de betekenisEn vruchten en weidegras

مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Vertaling van de betekenisAls een voorziening voor jullie en voor jullie vee

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Vertaling van de betekenisEn wanneer dan de bazuinstoot komt

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Vertaling van de betekenisOp die Dag vlucht de mens van zijn broeder

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Vertaling van de betekenisEn van zijn moeder en zijn vader

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Vertaling van de betekenisEn van zijn vrouw en van zijn kinderen

لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ

Vertaling van de betekenisEen ieder ven hen zal op die Dag een bezigheid hebben die hem genoeg is

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏

Vertaling van de betekenisGezichten (van de gelovigen) zullen op die Dag stralen

ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏

Vertaling van de betekenisLachend, verblijd

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn gezichten (van de ongelovigen) zullen op die Dag met stof bedekt Zijn

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Vertaling van de betekenisEn een duisternis zal hen omhullen

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Vertaling van de betekenisZij zijn degenen die de zondige ongelovigen zijn