سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ

An-Naazi'aat

Soera 79verzen 46 Geopenbaard in MekkaansDjuz 30–30

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا

Vertaling van de betekenisBij de hard uitrukkenden

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا

Vertaling van de betekenisBij de zacht uittrekkenden

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا

Vertaling van de betekenisBij de snel uitvoerenden

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا

Vertaling van de betekenisDe snel voorbijstrevenden

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا

Vertaling van de betekenisDe uitvoerenden van een bevel

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Vertaling van de betekenisOp de Dag waarop de bevende doet beven

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Vertaling van de betekenisZal deze gevolgd worden door de (tweede) beving

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ

Vertaling van de betekenisDe harten zullen op die Dag bonzen

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏

Vertaling van de betekenisHun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Vertaling van de betekenisZij zeggen: "Zullen wij zeker worden teruggebracht in de vorige staat

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏

Vertaling van de betekenisAls wij vergruisde beenderen zijn geworden

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏

Vertaling van de betekenisZij zeggen: "Dat is dan een verliesgevende terugkeer

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn voorwaar, het zal slechts één enkele stoot zijn

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Vertaling van de betekenisEn dan staan zij op het aardoppervlak

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Vertaling van de betekenisHeeft het verhaal van Môesa jou bereikt

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Vertaling van de betekenisToen zijn Heer hem riep in de heilige vallei van Thoewa

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Vertaling van de betekenis(Allah zei:) "Ga naar Fir'aun: voorwaar, hij was in overtreding

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Vertaling van de betekenisEn zeg tot hem: "Heb jij de wil om jezelf te reinigen (van zonde)

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Vertaling van de betekenisEn dat ik jou tot jouw Heer zal leiden, zodat jij (Hem) vreest

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Vertaling van de betekenisEn hij toonde hem de grote Tekenen (wonderen)

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Vertaling van de betekenisMaar hij loochende en was ongehoorzaam

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Vertaling van de betekenisVervolgens draaide hij zich om en vluchtte

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Vertaling van de betekenisToen verzamelde hij (zijn tovenaars) en riep uit

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Vertaling van de betekenisEn zei: "Ik ben jullie heer, de hoogste

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Vertaling van de betekenisEn Allah greep hem met de bestraffing voor het eerste en het laatste (van wat hij zei)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, daarin is zeker onderricht voor wie (Allah) vreest

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Vertaling van de betekenisIs de schepping van jullie moeilijker dan die van de hemel die Hij gebouwd heeft

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Vertaling van de betekenisHij verhief haar (de hemel) en vervolmaakte haar

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Vertaling van de betekenisEn Hij maakte haar nacht duister en Hij maakte haar dag licht

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Vertaling van de betekenisEn daarna spreidde Hij de aarde uit

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Vertaling van de betekenisEn Hij bracht uit haar haar water en planten tevoorschijn

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Vertaling van de betekenisEn Hij verstevigde de bergen

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Vertaling van de betekenisAls een voorziening voor jullie en voor jullie vee

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Vertaling van de betekenisWanneer dan de overweldigende gebeurtenis plaatsvindt

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Vertaling van de betekenisOp die Dag zal de mens zich herinneren wat hij bedreef

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Vertaling van de betekenisEn de Hel zal getoond worden aan wie ziet

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Vertaling van de betekenisWat betreft degene die overtrad

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Vertaling van de betekenisEn de voorkeur gaf aan het wereldse leven

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de Hel is de verblijfplaats

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Vertaling van de betekenisEn wat betreft degene die de macht van zijn Heer vreesde en zijn ziel weerhield van slechte begeerten

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, het Paradijs is de verblijfplaats

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Vertaling van de betekenisZij vragen jou naar het Uur: "Wanneer zal het plaatsvinden

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Vertaling van de betekenisHoe kan jij dat noemen

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Vertaling van de betekenisBij jouw Heer is de kennis daarover

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Vertaling van de betekenisVoorwaar, jij bent slechts een vermaner voor wie het (Uur) vreest

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Vertaling van de betekenisOp de Dag dat zij het (Uur) zien, zal het zijn alsof zij slechts een avond of de morgen op de aarde verbleven