سُوْرَةُ الْاَعْلٰي

Al-A'laa

Szúra 87vers 19 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 30–30

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

A jelentés fordításaMagasztald a te Legmagasztosabb Urad Nevét! Hizb

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

A jelentés fordításaAki (mindent) megteremtett és megformázott

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

A jelentés fordítása— Aki mindennek előre megszabta a mértékét, és az igazak útjára vezetett

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

A jelentés fordításaÉs, Aki a legelőket keltette életre

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

A jelentés fordításaMajd azt sötétbarna lehullott levelekké (azokhoz hasonlóvá) tette

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

A jelentés fordításaElrecitáltatjuk veled ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget- a Koránt) úgy, hogy nem felejted el

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

A jelentés fordításaKivéve azt, amit Allah is akar. Mert Ő tudja azt is, ami elhangzott és azt, ami rejtve marad

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

A jelentés fordításaMegkönnyítjük neked (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) az utat a legkönnyebb felé

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

A jelentés fordításaInisél hát, amíg használ az intés

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

A jelentés fordításaÉs az, aki féli az ő Urát, figyelni fog az intelemre

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

A jelentés fordításaÁm a legelkárhozandóbb el fogja kerüli azt

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

A jelentés fordításaAki a nagy tűzön fog égni

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

A jelentés fordításaNem fog ott meghalni, de élő sem lesz

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

A jelentés fordításaBoldogulni az fog, aki megtisztítja magát

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

A jelentés fordításaÉs megemlékezik az ő Ura Nevéről, és elvégzi az imádságot

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

A jelentés fordításaÁm ti többre becsülitek az evilági létet

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ

A jelentés fordításaDe a Túlvilág jobb és maradandóbb

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

A jelentés fordításaBizony, ez már a korábbi lapokon is megtalálható

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

A jelentés fordításaIbráhim (Ábrahám) és Műsű (Mózes) lapjain