Al-Ghaashiya

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ1

Vers 1

A jelentés fordításaElért-e hozzád a mindent Beborítónak (al-gasiyatu Feltámadás Napjának egyik elnevezése) a története

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ2

Vers 2

A jelentés fordításaAzon a Napon (a Feltámadás Napján) némely arcok (a hitetleneké) alázatosak lesznek

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏3

Vers 3

A jelentés fordítása— Gyötrődve igyekvők? és kifáradtak

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏4

Vers 4

A jelentés fordításaForró tűzben fognak égni

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏5

Vers 5

A jelentés fordításaForrásban lévő forrásból kapnak inni

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏6

Vers 6

A jelentés fordításaCsak a darf (keserű, tüskés bokor) lesz a táplálékuk

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏7

Vers 7

A jelentés fordításaAmely nem hizlal, és nem csillapszik tőle az éhség

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏8

Vers 8

A jelentés fordításaAzon a Napon, némely arcok gyönyörtől ragyogók lesznek

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏9

Vers 9

A jelentés fordításaAmelyek igyekezetüknek örvendeznek

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏10

Vers 10

A jelentés fordításaMagasan lévő (vagy magasztos) Kertben (a Paradicsomban)

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏11

Vers 11

A jelentés fordításaAmelyben nem hallható értelmetlen, hamis beszéd

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏12

Vers 12

A jelentés fordításaPatak folyik abban

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏13

Vers 13

A jelentés fordításaMagasra emelt ülőhelyek lesznek abban

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏14

Vers 14

A jelentés fordításaOdarakott serlegekkel

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏15

Vers 15

A jelentés fordításaSorba rakott párák

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ16

Vers 16

A jelentés fordításaKiterített díszes szőnyegek

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ17

Vers 17

A jelentés fordításaVajon nem gondolnak és nem néznek a tevére, hogyan is teremtetett

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ18

Vers 18

A jelentés fordításaÉs az Égre, hogyan emeltetett

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ19

Vers 19

A jelentés fordításaÉs a hegyekre, hogyan állíttattak

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ20

Vers 20

A jelentés fordításaÉs a Földre, hogyan teríttetett ki

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ‏21

Vers 21

A jelentés fordításaFigyelmeztess hát ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)! Hiszen te csak egy figyelmeztető vagy

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ22

Vers 22

A jelentés fordításaNem bírsz hatalommal felettük

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ23

Vers 23

A jelentés fordításaÁmaz, aki elfordul és hitetlenkedik

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ24

Vers 24

A jelentés fordításaAzt Allah a legnagyobb büntetéssel bünteti

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ25

Vers 25

A jelentés fordításaBizony Hozzánk fognak ők visszatérni

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم26

Vers 26

A jelentés fordításaÉs majdan a Mi feladatunk lesz elszámoltatni őket