سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ

Al-Burooj

Szúra 85vers 22 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 30–30

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

A jelentés fordításaA nagy csillagokkal bíró Égre

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

A jelentés fordításaÉs a megígért Napra (a Feltámadás Napja)

وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏

A jelentés fordításaA tanúsítóra (napra, Péntek) és a tanúsítottra (napra, "Arafat napja, a Zarándoklat 9. napja)

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

A jelentés fordítása— Pusztuljanak el az Árok emberei

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

A jelentés fordításaA tüzelővel megrakott tűzre

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏

A jelentés fordításaMidőn ök rajta és körülötte ülnek

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏

A jelentés fordításaÉs arra, amit a hívőkkel tettek, ők maguk a tanúk

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

A jelentés fordításaÉs csak azért acsarkodtak ellenük, mert hittek a Hatalmas és Magasztalandó Allah-ban

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ

A jelentés fordításaAkié az Egek és a Föld királysága. És Allah mindenre tanú

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

A jelentés fordításaBizony, akik próbára tették a hívő férfiakat és nőket, de azután nem mutattak megbánást, nekik a Pokol büntetése jár, a Pokol Tüzének büntetése

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

A jelentés fordításaÁmazok, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, azoknak Kertek jutnak, amelyek alatt patakok folynak (a Paradicsomban). Ez lesz a nagy győzelem

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

A jelentés fordításaUrad szigorúsága bizony nagyon kemény

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

A jelentés fordításaBizony Ő az, Aki a teremtést elkezdte és majdan meg is ismétli (a Feltámadás Napján)

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

A jelentés fordításaŐ a Megbocsátó és a Szeretetteljes (az igazhitű, kegyes muzulmánokkal szemben)

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

A jelentés fordításaA Trónus Ura, a Dicsőséges

فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ

A jelentés fordításaŐ az, Aki azt tesz, amit akar

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

A jelentés fordításaVajon elért-e hozzád a seregek története

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

A jelentés fordításaA Fáraóé és Tamüd-é

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ‏

A jelentés fordításaDe nem! Azok, akik hitetlenek, azok a hazugságban maradnak

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

A jelentés fordításaÉs Allah bizony hátulról veszi körül öket

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ‏

A jelentés fordításaIgen! Ez egy Magasztos Korán

فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ

A jelentés fordításaJól örzött Táblán (al-Lavehu-I- Mahfüzu)