سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ

Al-Inshiqaaq

Szúra 84vers 25 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 30–30

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

A jelentés fordításaMidőn az Ég széthasad

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

A jelentés fordításaÉs (midőn figyel és) engedelmeskedik Urának, (hiszen) ezt meg kell tennie

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

A jelentés fordítása— Midőn a Föld (kiterítve) megnyílik

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

A jelentés fordításaÉs kidobva kiveti azt, mi benne van és megürül

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

A jelentés fordításaÉs (figyel és) engedelmeskedik Urának, (hiszen) ezt meg kell tennie

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

A jelentés fordításaÓ, ember! Minden igyekezeteddel "Uradhoz törekszel. És találkozni is fogsz azzal (a tetteid és cselekedeteid következményével)

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

A jelentés fordításaAz pedig, akinek az írása a jobbjába adatik

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

A jelentés fordításaAz könnyű számadásban részesíttetik

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

A jelentés fordításaÉs örvendve tér vissza háza népéhez

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

A jelentés fordításaAm az, akinek az írása a háta mögé adatik

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

A jelentés fordításaAz majd a pusztulásért fog esedezni

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

A jelentés fordításaÉs a Pokol tüzében fog égni

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

A jelentés fordítása(Hiszen) Életében a háza népe körében örvendezve élt

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

A jelentés fordításaAzt gondolva, hogy nem fog visszatérni (Hozzánk)

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

A jelentés fordításaDe nem! Az ő Ura figyelemmel kísérte őt

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

A jelentés fordításaDenem! Esküszöm a vöröslő alkonyra

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

A jelentés fordításaÉs az éjszakára, és arra, amit összegyűjt (a sötétségében)

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

A jelentés fordításaÉs a Holdra, mikor megtelik

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

A jelentés fordításaBizony az egyik állapotból a másikba vitettek (úgy az evilági létben, mint a Túlvilágon)

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

A jelentés fordításaMi van velük, hogy nem hisznek

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

A jelentés fordításaÉs mikor a Koránt recitálják nekik, miért nem borulnak le

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

A jelentés fordításaSőt, a hitetlenek hazugságnak tartják

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

A jelentés fordításaDe Allah nagyon jól tudja, hogy ők mit rejtenek el (a jó, vagy a rossz tettekből)

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

A jelentés fordításaHirdess nekik nagyon fájdalmas büntetést

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

A jelentés fordításaKivéve azokat, akik hisznek és Jótetteket cselekszenek. Nekik Soha meg nem szűnő jutalom lesz az osztályrészük