سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ

Al-Mutaffifin

Szúra 83vers 36 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 30–30

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

A jelentés fordításaJaja hamisan mérőknek

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

A jelentés fordításaAkik, ha másokkal méretnek a maguk számára, akkor teljes mértéket kérnek

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

A jelentés fordításaÁm ha ők maguk mérnek, vagy szabnak mértéket, akkor károsítanak (kevesebbet adva)

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

A jelentés fordításaVajon nem gondolnak-e ezek arra, hogy feltámasztatnak

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

A jelentés fordításaEgy Hatalmas Napra

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaAzon a Napon majd az emberek a Világok Ura előtt fognak állni

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏

A jelentés fordításaDenem! A bűnösökről" szóló könyv a Sigéin-ben van

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏

A jelentés fordításaÁm honnan tudhatod mi a Sigéin

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

A jelentés fordításaÍrott Könyv

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

A jelentés fordításaJaj, azonban azon a Napon a meghazudtolóknak

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

A jelentés fordításaAkik hazugságnak tartják a Végső Napot

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

A jelentés fordításaEzt a Napot csak a határokat áthágó, bűnös tartja hazugságnak

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaHa a Mi Jeleinket recitálják nekik, azt mondják: , Ezek az elődök, az eleink meséi, legendái

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

A jelentés fordításaDenem! Rá! van szívükön mindazon rossz miatt, amit elkövettek

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

A jelentés fordításaNem! Azon a Napon ők Uruktól (azaz az Ő látásától) elrekesztetnek

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

A jelentés fordításaAzután a Pokol tüzén sülnek

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

A jelentés fordításaMajd az mondatik nekik : Ez az, amit hazugságnak tartottatok

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

A jelentés fordításaDenem! Az igazhitűek írása az "illiyyün-ban van

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

A jelentés fordításaÁm honnan tudhatod, mi is az az eilligyün

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

A jelentés fordításaÍrott Könyv

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

A jelentés fordításaTanúsítják azt a közelállók (az Allah-hoz közeli Angyalok)

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

A jelentés fordításaBizony, az igazhitű kegyesek gyönyörűségben (a Paradicsomban) lesznek

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

A jelentés fordításaPamlagokon heverve nézelődnek

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

A jelentés fordításaOrcájukon felismerheted a gyönyörűség ragyogását

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ

A jelentés fordításaLepecsételt színborból oltják szomjukat

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

A jelentés fordításaAmelynek mósusz a pecsétje. Ezért áhítozzanak hát az ezután áhítozók

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

A jelentés fordításaA (színborhoz) hozzákevert víz a Tasnim-ból való

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

A jelentés fordítása(Ez egy) Forrás, amelyből az Allah-hoz közelállók isznak

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

A jelentés fordításaAzok, akik bűnöket követtek el folyton kinevették azokat, akik hisznek

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

A jelentés fordításaHa elmentek mellettük, cinkosan egymásra kacsintottak

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

A jelentés fordításaMikor családjukhoz tértek haza, gúnyt űzve tértek meg

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

A jelentés fordításaHa meglátták őket, így szóltak: Bizony, tévelygők ők

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

A jelentés fordításaJóllehet nem ők küldettek örzőként feléjük

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

A jelentés fordításaMa azonban a hívők nevetik ki azokat, akik hitetlenkedtek

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

A jelentés fordításaPamlagokon heverve nézelődnek

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

A jelentés fordításaVajon a hitetlenek nem azért kapták-e a fizetségüket, amit tettek