سُوْرَةُ النَّبَاِ

An-Naba

Szúra 78vers 40 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 30–30

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

A jelentés fordításaMiről kérdezgetik ők egymást? Öuz 730. Hizb

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

A jelentés fordításaA hatalmas híradásról

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

A jelentés fordításaAmellyel kapcsolatban ők különféle véleményeken vannak

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

A jelentés fordításaDe nem! Majd meg fogják tudni

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

A jelentés fordításaMég egyszer nem! Majd meg fogják tudni

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا

A jelentés fordításaVajon nem tettük-e a Földet nyugvóhellyé

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا

A jelentés fordításaA hegyeket pedig (oszlopokhoz hasonló) ékekké

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا

A jelentés fordításaÉs páronként (férfi, nő) teremtettünk meg benneteket

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا

A jelentés fordításaÉs alvásotokat pihenéssé tettük

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا

A jelentés fordításaAz éjszakát pedig köntössé tettük

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا

A jelentés fordításaA nappalt pedig megélhetéssé tettük

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا

A jelentés fordításaFölétek pedig hét erős (égboltozatot) építettünk

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا

A jelentés fordításaÉs egy fényesen világító lámpást (a Nap) készítettünk

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا

A jelentés fordításaA felhőkből pedig bőven áradó vizet bocsátottunk le

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا

A jelentés fordításaHogy magvakat és növényeket keltsünk általa életre

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

A jelentés fordításaÉs burjánzó, dús kerteket

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا

A jelentés fordításaAz Ítélet Napjának bizony kijelölt ideje van

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا

A jelentés fordításaAzon a Napon majdan, mikor megfúvatik a Trombita (Kürt), és eljöttök majd seregestől

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا

A jelentés fordításaMegnyittatik majd az ég, amely ekkor csupa ajtó lesz

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

A jelentés fordításaA hegyek elmozdíttatnak a helyükről, mintha csak délibábok lennének

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا

A jelentés fordításaA Pokol pedig leshellyé fog változni

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا

A jelentés fordításaAzellenszegülök, a szembefordulók, a zsarnokoskodók? lakhelye lesz

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا

A jelentés fordításaAkik mindörökre ott maradnak

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا

A jelentés fordításaNem kóstolnak majd ott se hideget, se italt

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا

A jelentés fordításaCsak forró vizet és gennyet

جَزَآءࣰ وِفَاقًا

A jelentés fordításaEza megfelelő fizetségük (az elkövetett bűnökért)

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا

A jelentés fordításaHiszen ők soha nem gondoltak a számadásra

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا

A jelentés fordításaÉs szemérmetlenül hazugságnak tartották a Mi Jeleinket

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا

A jelentés fordításaÁm Mi mindent feljegyeztünk egy Írásban

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

A jelentés fordításaÍzleljétek hát meg! Semmi mással sem gyarapítunk benneteket, csak a büntetéssel

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

A jelentés fordításaAz istenfélőket pedig majd győzelmük helye (Paradicsom) várja

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا

A jelentés fordításaKertek és szőlők

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا

A jelentés fordításaÉs duzzadó keblű egykorúak

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا

A jelentés fordításaÉs színültig telt serlegek

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا

A jelentés fordításaNem hallanak majd ott sem üres fecsegést, sem pedig hazugságot, vagy meghazudtolást

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا

A jelentés fordításaFizetségképpen a te Uradtól, ajándékként és elszámolásként

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا

A jelentés fordításaŐ az Egek és Föld Ura, a Könyörületes, Akitől nem birtokolhat senki egy szót sem

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا

A jelentés fordításaAzon a Napon, mikoron a Lélek (Gibril, Gábriel) és az Angyalok sorban állnak, nem beszélhet senki, csak az, akinek a Könyörületes engedélyt adott, és azt mondja, ami helyes és igaz

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

A jelentés fordításaAz a Nap maga az Igazság! Aki akarja az az ő Urához tér meg

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

A jelentés fordításaBizony Mi egy közeli büntetéstől intettünk benneteket, egy olyan Naptól, amikor az ember megláthatja, hogy mit küldött előre a keze. A hitetlen pedig azt mondja majd akkor: , Ó, bárcsak por lennék