Al-Mursalaat

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا1

Vers 1

A jelentés fordításaAz egymás után elküldöttekre (Angyalok)

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا2

Vers 2

A jelentés fordításaA szélsebesen száguldó szelekre

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا3

Vers 3

A jelentés fordításaA mindent kiterjesztőkre (midőn a szelek a felhőket és az esőt szétszórják az égen)

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا4

Vers 4

A jelentés fordításaÉs a különbséget tévő szétválasztókra (a Korán Versei, amelyek a jót és a rosszat szétválasztják)

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا5

Vers 5

A jelentés fordításaAzintést továbbítókra (Angyalok)

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا6

Vers 6

A jelentés fordításaMegbocsátásként, vagy figyelmeztetésként

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ‏7

Vers 7

A jelentés fordításaAmire ígéretet kaptatok, az biztosan be fog következni

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ8

Vers 8

A jelentés fordításaMidőn a csillagok fényüket elvesztve kihunynak

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ9

Vers 9

A jelentés fordításaMidőn az ég meghasad

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ10

Vers 10

A jelentés fordításaMidőn a hegyek szétzúzatnak

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ11

Vers 11

A jelentés fordításaMidőn a Küldöttek ideje meghatároztatik

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ12

Vers 12

A jelentés fordításaMely Napra tűzettek ki (halasztattak el ezek a Jelek)

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ13

Vers 13

A jelentés fordításaAz Ítélkezés Napjára

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ14

Vers 14

A jelentés fordításaÁm honnan tudhatod mi az Ítélkezés Napja

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ15

Vers 15

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ16

Vers 16

A jelentés fordításaVajon nem pusztítottuk-e el a korábban élt előzőeket

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ17

Vers 17

A jelentés fordításaMajd sort kerítettünk az utódaikra is

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ18

Vers 18

A jelentés fordításaMi ekképpen cselekszünk a bűnösökkel

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ19

Vers 19

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ‏20

Vers 20

A jelentés fordításaVajon nem egy alávaló léből teremtettünk-e benneteket

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ21

Vers 21

A jelentés fordításaMajd egy biztos helyre? tettük

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏22

Vers 22

A jelentés fordításaEgy meghatározott időre

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ23

Vers 23

A jelentés fordításaMi rendeltük így! És mily nagyszerűen határozunk Mi

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ24

Vers 24

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا25

Vers 25

A jelentés fordításaVajon nem tettük-e a földet gyülekezőhellyé

أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا26

Vers 26

A jelentés fordításaEleveneknek és holtaknak

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا27

Vers 27

A jelentés fordításaÉs magasba törő szilárdan rögzítetteket (hegyeket) helyeztünk reá, és édesvízzel itattunk benneteket

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ28

Vers 28

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ29

Vers 29

A jelentés fordítása(Az mondatik nekik:) .. Menjetek bát ahhoz, amit meghazudtoltatok

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ‏30

Vers 30

A jelentés fordításaMenjetek hát a (Pokol Tüzének) három oszlopú árnyékába

لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ31

Vers 31

A jelentés fordításaAmely nem árnyékos, és semmit sem segít a lánggal szemben

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ32

Vers 32

A jelentés fordításaAmely palota nagyságú szikrákat vet

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ‏33

Vers 33

A jelentés fordításaOlyanok, mintha sárga tevék lennének

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ34

Vers 34

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ35

Vers 35

A jelentés fordításaEz az a Nap, amikor nem fognak beszélni

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ36

Vers 36

A jelentés fordításaÉs nem kapnak engedélyt, hogy mentegetőzzenek

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ37

Vers 37

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ38

Vers 38

A jelentés fordításaEz az Ítélkezés Napja! Mi összegyűjtöttünk benneteket és a korábban élt elődöket is

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ39

Vers 39

A jelentés fordításaHa van valami fortélyotok, hát Próbáljátok meg Ellenem fordítani azt

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ40

Vers 40

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ‏41

Vers 41

A jelentés fordításaBizony az istenfélők árnyékban lesznek, patakok partján

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ42

Vers 42

A jelentés fordításaGyümölcsöktől körülvéve olyanoktól, amilyeneket megkívánnak

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ43

Vers 43

A jelentés fordításaEgyetek és igyatok egészséggel azért, amit cselekedtetek

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ44

Vers 44

A jelentés fordításaMi így jutalmazzuk a jóravaló módon cselekvőket (al- muhsinüna)

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ45

Vers 45

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ46

Vers 46

A jelentés fordítása(Ti hitetlenek pedig:) Ti pedig csak egyetek és örvendezzetek egy kicsit! Bizony ti bűnösök vagytok

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ47

Vers 47

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ48

Vers 48

A jelentés fordításaHa az mondatik nekik: . Hajoljatok meg!" Nem hajolnak meg

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ49

Vers 49

A jelentés fordításaJaj azon a Napon a meghazudtolóknak

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ50

Vers 50

A jelentés fordításaEzután (a Korán után) milyen híradásban akarnak ők hinni