An-Naazi'aat

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا1

Vers 1

A jelentés fordításaA hevesen kiszakítókra (Angyalok, akik a hitetlenek és bűnösök lelkeit tépik ki)

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا2

Vers 2

A jelentés fordításaÉs a lágyan kivevőkre (Angyalok, akik a hívők lelkeit veszik ki óvatosan)

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا3

Vers 3

A jelentés fordításaA szárnyalva tovarohanókra

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا4

Vers 4

A jelentés fordításaA túlszárnyalva megelőzőkre (az Angyalok, akik a jótettek végzésében versengenek)

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا5

Vers 5

A jelentés fordításaÉs a dolgokat elrendezőkre (Angyalok)

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ6

Vers 6

A jelentés fordításaAzon a Napon, amikor megremeg a megremegő

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ7

Vers 7

A jelentés fordításaAmelyet követni fog a következő

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ8

Vers 8

A jelentés fordításaAzon a Napon a szívek hevesen verek

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏9

Vers 9

A jelentés fordításaÉs a tekintetek alázatosak

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ10

Vers 10

A jelentés fordításaAzt fogják mondani: Talán a korábbi, eredeti állapotunkba vitetünk vissza

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏11

Vers 11

A jelentés fordításaMég azt követően is, hogy már szétrágott csontok lettünk

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏12

Vers 12

A jelentés fordításaAzt fogják mondani: , Ez bizony egy káros visszatérés számunkra

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏13

Vers 13

A jelentés fordításaCsak egy kiáltás ez (a második fújásra történő utalás)

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ14

Vers 14

A jelentés fordításaÉs íme, ők a föld felszínén vannak

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ15

Vers 15

A jelentés fordításaVajon eljutott-e hozzád Műs (Mózes) története

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى16

Vers 16

A jelentés fordításaMikoron hívta, szólította őt Ura, Tuwa megszentelt völgyében

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ17

Vers 17

A jelentés fordításaMenj el a fáraóhoz! Bizony ő túlkapást követett el

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ18

Vers 18

A jelentés fordításaÉs mondd: , Hajlandó vagy-e megtisztítani magad

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ19

Vers 19

A jelentés fordításaAkkor én, az Uradhoz vivő Igaz Útra vezetlek téged, hogy féld ÖL

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ20

Vers 20

A jelentés fordításaÉs megmutatta neki a legnagyobb jelet

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ21

Vers 21

A jelentés fordításaŐ (a fáraó) azonban meghazudtolta azt, és továbbra is engedetlen maradt

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ22

Vers 22

A jelentés fordításaMajd elfordult és elsietett

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ23

Vers 23

A jelentés fordításaEmbereket gyűjtött össze és kihirdette

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ24

Vers 24

A jelentés fordításaEzt mondta: , Én vagyok a ti legfőbb uratok

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ25

Vers 25

A jelentés fordításaAllah pedig ezután a Túlvilág és az evilági élet büntetésével sújtotta őt

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ26

Vers 26

A jelentés fordításaBizony intő példa van ebben azok számára, akik félik az Urat

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا27

Vers 27

A jelentés fordításaVajon titeket volt-e nehezebb megteremteni, vagy az Eget, amit Ő épített

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا28

Vers 28

A jelentés fordításaFelemelte a boltozatát és (tökéletesen) megformálta azt

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا29

Vers 29

A jelentés fordításaSötétté és rejtetté tette éjszakáját, és előhozta nappalát

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ30

Vers 30

A jelentés fordításaEzután a Földet kiterítette

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا31

Vers 31

A jelentés fordításaVizet fakasztott, és legelőket teremtett

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا32

Vers 32

A jelentés fordításaA hegyeket szilárdan rögzítette

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ33

Vers 33

A jelentés fordításaMindezt táplálék és használat gyanánt a ti számotokra és a jószágaitoknak

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ34

Vers 34

A jelentés fordításaAmikor eljő a nagy (vagy a legnagyobb) Tamma (a Feltámadás Napjának egyik neve) Napja

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ35

Vers 35

A jelentés fordításaAzon a Napon az ember vissza fog emlékezni arra, hogy miben serénykedett

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ36

Vers 36

A jelentés fordításaÉs a Pokol látván láthatóvá tétetik amnak, aki látja

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ37

Vers 37

A jelentés fordításaÁm az, aki túlkapásokra vetemedett

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا38

Vers 38

A jelentés fordításaÉs többre becsülte az evilági életet

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ39

Vers 39

A jelentés fordításaAnnak a Pokol lesz a lakhelye

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ40

Vers 40

A jelentés fordításaÁm az, aki félt attól, hogy majdan az Ura előtt kell állnia?, És visszatartotta magát (és a lelkét) a vágyaktól

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ41

Vers 41

A jelentés fordításaAnnak a Paradicsom lesz a lakhelye

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا42

Vers 42

A jelentés fordításaKérdezni fognak téged (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) az eljövendő Óráról. Mikor van annak az eljövetele, rendelt ideje

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ43

Vers 43

A jelentés fordításaMit tudnál te arról említeni

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ44

Vers 44

A jelentés fordításaAz Uradnál van annak rendelt ideje

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا45

Vers 45

A jelentés fordításaTe (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csupán intőként szolgálhatsz, azoknak akik félik azt (az Órát)

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا46

Vers 46

A jelentés fordításaAzon a Napon, amikor meglátják azt, olyan lesz nekik, mintha csak egy estét, vagy a rákövetkező reggelt töltötték volna az életben