Al-Haaqqa

ٱلۡحَآقَّةُ1

Vers 1

A jelentés fordításaA Megvalósuló (al-Hággatu, szintén a Feltámadás Napjának egyik neve)

مَا ٱلۡحَآقَّةُ2

Vers 2

A jelentés fordításaMi a Megvalósuló

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ3

Vers 3

A jelentés fordításaMi tudatja veled, hogy mi a Megvalósuló

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ4

Vers 4

A jelentés fordításaTamüd és" Ad hazugságnak nyilvánította a katasztrófát

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ5

Vers 5

A jelentés fordításaTamüd a tágiya-ban (a mindent elnémító borzalmas kiáltás, vagy rengés) pusztíttatott el

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ‏6

Vers 6

A jelentés fordításaAmi pedig "4d-ot illeti, ők pedig a jeges, zúgó szélben pusztítattak el

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ‏7

Vers 7

A jelentés fordítása(Az ítéletidőnek a Magasztos Allah) Hét éjszaka és nyolc napon át tartó folyamatos hatalmat adott felettük. Láthattad volna az embereket, amint földre borulnak és olyanok lesznek, mint a kiszáradt pálmák törzsei

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ‏8

Vers 8

A jelentés fordításaTalálsz-e közülük egyet is, aki megmaradt

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ9

Vers 9

A jelentés fordításaÉs a Fáraó, és azok is, akik előtte voltak, és a fejük tetejére állított városok (al-mu tafikatu, Lót népe városának lakói) bűnt követtek el

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً10

Vers 10

A jelentés fordításaSzembeszegültek az Uruk Küldöttével, így Ő pedig növekvő büntetéssel sújtotta őket

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ11

Vers 11

A jelentés fordításaBizony, amikor a víz kilépett medréből (Noé özönvizekor) , egy haladó bárkára vittünk benneteket (emberek)

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ‏12

Vers 12

A jelentés fordításaAzért, hogy intéssé tegyük ezt a számotokra és minden figyelő fül megérthesse

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏13

Vers 13

A jelentés fordításaÉs midőn megfúvatik a Kürt egy fújással (az első alkalommal)

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ‏14

Vers 14

A jelentés fordításaÉs midőn elmozdíttatik a Föld és a hegyek (a helyeikről) és minden porrá omlik egyetlen csapással

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ15

Vers 15

A jelentés fordításaAzon a Napon bekövetkezik a Bekövetkező (al-Wágr atu)

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ‏16

Vers 16

A jelentés fordításaKettészakad az ég és bizony azon a Napon törékeny lesz

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ‏17

Vers 17

A jelentés fordításaAz Angyalok annak a szélein lesznek. Azon a Napon Urad Trónusát nyolcan hordozzák maguk fölött

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ‏18

Vers 18

A jelentés fordításaAzon a Napon elővezettettek (az Ítéletre) és egyetlen egy titok sem marad rejtve

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ19

Vers 19

A jelentés fordításaAz, akinek írása a jobbjába adatott, így szól: , Íme, olvassátok az írásomat

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ20

Vers 20

A jelentés fordításaÉn tudtam (bizonyos tudással), hogy a Számadással szembesülni fogok

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏21

Vers 21

A jelentés fordításaÉs ő ott elégedettséggel telt életben lesz

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏22

Vers 22

A jelentés fordításaMagasan lévő Kertben (a Paradicsomban)

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ‏23

Vers 23

A jelentés fordításaAmelynek gyümölcsei mélyen alácsüngők (kézzel könnyen elérhetők)

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ24

Vers 24

A jelentés fordításaEgyetek és igyatok egészséggel azért, amit ti előreküldtetek a magatok számára a korábbi napokban

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ25

Vers 25

A jelentés fordításaÁmaz, akinek az írása a baljába adatik, az így szól: .Ó, bárcsak meg se kaptam volna az írásomat

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ26

Vers 26

A jelentés fordításaÉs bárcsak ne tudnám, mi is a Számadásom

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ27

Vers 27

A jelentés fordításaÉs bárcsak a halál lett volna a vég

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ28

Vers 28

A jelentés fordításaNem segít rajtam a vagyonom

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ29

Vers 29

A jelentés fordításaHatalmam! elenyészett

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ30

Vers 30

A jelentés fordítása(Az mondatik:) .Ragadjátok meg és bilincseljétek meg

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ31

Vers 31

A jelentés fordításaMajd a Pokol tüzében égessétek

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ32

Vers 32

A jelentés fordításaAztán hetven könyök hosszú láncra verjétek

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ33

Vers 33

A jelentés fordításaMert nem hitt a Hatalmas Allah- ban

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ34

Vers 34

A jelentés fordításaÉs nem buzdított a szegények táplálására

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ‏35

Vers 35

A jelentés fordításaA mai Napon, nincs hát barátja itt

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ‏36

Vers 36

A jelentés fordításaSem étele, csak a genny

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ37

Vers 37

A jelentés fordításaCsak a bűnösök esznek abból

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ38

Vers 38

A jelentés fordításaDe nem! Arra esküszöm, amit láttok

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ39

Vers 39

A jelentés fordításaÉs arra is, mit nem láttok

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏40

Vers 40

A jelentés fordításaEz bizony egy nemes Küldött szava! (amit Allah-tól hozott el)

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ41

Vers 41

A jelentés fordításaNem költő szavai ezek! Bizony kevéssé hisztek ti

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ42

Vers 42

A jelentés fordításaÉs nem jós szava ez! Bizony kevéssé hallgattok az intésre

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ43

Vers 43

A jelentés fordításaKinyilatkoztatás ez a Világok Urától

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ44

Vers 44

A jelentés fordításaHa meséket, kitalált történeteket szött volna (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) Ellenünk (a Magasztos Allah ellen)

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ45

Vers 45

A jelentés fordításaBizony megragadtuk volna őt a jobbjánál fogva

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ46

Vers 46

A jelentés fordításaMajd pedig elvágtuk volna az ütöerét

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ47

Vers 47

A jelentés fordításaÉs nincs köztetek senki, aki ezt megakadályozhatta volna

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ48

Vers 48

A jelentés fordításaIntés ez az istenfélők számára

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ49

Vers 49

A jelentés fordításaÁm tudjuk, hogy vannak közöttetek olyanok, akik hazugságnak tartják ezt

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ50

Vers 50

A jelentés fordításaBizony szomorú vég vár a hitetlenekre

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ51

Vers 51

A jelentés fordításaBizony ez (a Korán) maga a nyilvánvaló bizonyosság Igazsága

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ52

Vers 52

A jelentés fordításaMagasztald hát a te Hatalmas Urad Nevét