سُوْرَةُ الْقَلَمِ

Al-Qalam

Szúra 68vers 52 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 29–29

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

A jelentés fordításaNün (N)! És a tollra és arra, amit (az Angyalok) írnak (a Tettek Könyvébe)

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ‏

A jelentés fordításaUrad kegyelme folytán nem vagy te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) szellemektől (dzsinnektől) megszállt

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونࣲ‏

A jelentés fordításaBizony, örök jutalom jár neked (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمࣲ‏

A jelentés fordításaBizony, te (Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hatalmas erkölcsi (alapon) állsz

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

A jelentés fordításaMeg fogod látni, és ők is meg fogják látni

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

A jelentés fordításaHogy melyik közületek az elcsábult

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

A jelentés fordításaAz Urad bizony jobban tudja ki az, aki letért az Ő Útjáról, és ki az, aki az Igaz Úton jár

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

A jelentés fordításaNe engedelmeskedj ( Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a hazugsággal vádolóknak

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

A jelentés fordítása— Azt szeretnék, ha mást mondanál, mint, amit gondolsz, és akkor ők is mást mondanának, mint, amit gondolnak

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِينٍ

A jelentés fordításaÉs ne engedelmeskedj (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) minden alávaló esküdözőnek

هَمَّازࣲ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمࣲ‏

A jelentés fordításaRágalmazónak és pletykálkodónak

مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

A jelentés fordításaA jót megakadályozónak, a mérték nélkül cselekvőnek, bűnösnek

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

A jelentés fordításaDurvának és ráadásul még fattyúnak is

أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِينَ

A jelentés fordításaCsak azért, mert vagyona van és fiai

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaHa a Mi Verseinket (jeleinket), hallja recitálni, azt mondja rá: .JEzek az ősök meséi

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

A jelentés fordításaJelet fogunk az orrára helyezni

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

A jelentés fordításaBizony próbának vetettük őket alá, ahogyan ezt a kert gazdáival is tettük, midőn arra esküdtek, hogy reggelre virradóra betakarítják azt

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

A jelentés fordításaÁm ők nem tettek megszorítást (nem mondták: /n $a"a-Llahu Ha Allah is úgy akarja)

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

A jelentés fordításaÉjszaka, az Uradtól származó éjjeli látogató (tűz) sújtotta azt (a kertet)

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

A jelentés fordításaReggelre kelve hasonlatos lett a learatotthoz

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

A jelentés fordításaA reggeli órákban egymást szólongatták

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

A jelentés fordítása(Mondván:) Induljatok kora reggel a földetekre, ha igazán aratni akartok

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

A jelentés fordításaElindultak úgy, hogy egymás között suttogtak

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينࣱ‏

A jelentés fordításaBizony, ma egy szegény sem kerül elétek (a kertben)

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَٰدِرِينَ

A jelentés fordításaÁm, reggel korán csak a Szigorúságra voltak képesek

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

A jelentés fordításaMidőn meglátták azt (a kertet), így szóltak: . Bizony tévelygők vagyunk

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

A jelentés fordításaSőt, ki vagyunk fosztva (annak gyümölcseiből)

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

A jelentés fordításaAki a legmérsékeltebb volt közöttük, így szólt: .Nem mondtam-e nektek, miért nem magasztaljátok az Urat

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

A jelentés fordításaAzt mondták: . Magasztaltassál Urunk! Bizony mi vétkesek voltunk

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَلَٰوَمُونَ

A jelentés fordításaMajd egyikük a másikhoz fordult, és kölcsönösen korholták egymást

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

A jelentés fordításaÓ, jaj nekünk! Mi bizony túlkapásokra vetemedtünk!" - mondták

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرࣰ ا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

A jelentés fordításaÁm, talán Urunk jobbra cseréli (a kertet) ki. Az Urunkhoz vágyódunk mi

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

A jelentés fordításaIlyen volt a büntetés (az evilágon). Ám a Túlvilág büntetése még ennél is nagyobb. Bárcsak tudnák

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

A jelentés fordításaAz istenfélőknek az Uruknál a Gyönyörök Kertjei (Őannátu-n- Nafimi) (Paradicsom) járnak (utalmul tetteikért)

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

A jelentés fordításaVajon a muzulmánokat ugyanolyanokká tegyük-e, mint a bűnösök

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

A jelentés fordításaMi történt veletek? Hogyan ítélkeztek

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبࣱ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

A jelentés fordításaVagy talán írással rendelkeztek, amelyet tanulmányoztok

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

A jelentés fordításaÉs abban megtaláljátok választásotokat

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

A jelentés fordításaVagy pedig a Feltámadás Napjáig érvényes esküvésünket bírjátok, hogy a ti javatokat fogja szolgálni az, amiről ítélkeztek

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

A jelentés fordításaKérdezd meg őket, ki fog ezért kezeskedni

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

A jelentés fordításaVagy talán nekik társaik vannak? Jöjjenek hát elő társaikkal, ha tényleg igazmondók

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

A jelentés fordításaAzon a Napon, midön a Lábszár kimutattatik" , felszólíttatnak a leborulásra, ám ők képtelenek lesznek arra

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

A jelentés fordításaAlázatosan lesütik szemeiket és szégyen borítja el őket, hiszen felszólíttattak a leborulásra (már akkor is) amikor még épek és egészségesek voltak

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

A jelentés fordításaHagyj hát engem azokkal, akik hazugságnak tartják ezt a híradást, majd fokozatosan fogjuk őket sújtani" onnan, ahonnan nem várják

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

A jelentés fordításaEgy kis haladékot adok nekik, ám a cselvetésem szilárd

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

A jelentés fordításaVagy kértél (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) tőlük jutalmat, hogy adósság nyomasztaná őket

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

A jelentés fordításaVagy a birtokukban vannak a rejtett dolgok és ök feljegyzik

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ‏

A jelentés fordításaLégy bát türelmes Urad döntésével szemben! És ne légy olyan, mint az, aki a halban lakott , midőn nehéz helyzetében felkiáltott

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ‏

A jelentés fordításaHa az Urától való kegyelem nem lett volna vele, bizony megalázva vetődött volna ki egy elhagyatott Puszta partra

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

A jelentés fordításaÁm Ura kiválasztotta, és az Igazak közé helyezte

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ‏

A jelentés fordításaA hitetlenek viszont csaknem agyonnyomnak tekintetükkel, midőn meghallják az intést, és így szólnak: , Ez ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) bizony egy dzsinnektől megszállott

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaEz bizony csupán intés a teremtményeknek (embereknek és dzsinneknek) egyaránt