Al-Ma'aarij

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ‏1

Vers 1

A jelentés fordításaKérdezett egy kérdező a bizton bekövetkező büntetésről

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ‏2

Vers 2

A jelentés fordításaA hitetlenekről nem lehet azt elhárítani

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ3

Vers 3

A jelentés fordításaAllah-tól, az Emelkedő fokozatok Urától származik az

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ‏4

Vers 4

A jelentés fordításaFelemelkednek Hozzá az Angyalok és a Rüh (Gábriel), egy napon", amelynek mértéke ötvenezer év

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا5

Vers 5

A jelentés fordításaLégy (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hát türelmes szép türelemmel

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا6

Vers 6

A jelentés fordításaŐk úgy vélik, hogy az távol van (a büntetés)

وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا7

Vers 7

A jelentés fordításaMi úgy véljük közel van az

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ8

Vers 8

A jelentés fordításaAzon a Napon az ég olyan lesz, mint a megolvasztott ére

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ9

Vers 9

A jelentés fordításaA hegyek pedig hasonlatosak lesznek a kártolt, bolyhozott gyapjúhoz

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا10

Vers 10

A jelentés fordításaA barát nem kérdez a közeli jó barátról

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ11

Vers 11

A jelentés fordításaJóllehet látják egymást. A bűnös azt szeretné, bárcsak megválthatná magát annak a Napnak a büntetésétől a fiai által

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ12

Vers 12

A jelentés fordításaÉs házastársával és fivérével

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ13

Vers 13

A jelentés fordításaÉs családjával", amely menedéket adott neki

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ14

Vers 14

A jelentés fordításaÉs mindenkivel, aki a földön található, hogy megmeneküljön

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ15

Vers 15

A jelentés fordításaDenem! Ez nem más, mint nagy lánggal égő Tűz

نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ16

Vers 16

A jelentés fordításaAmely leszakítja (teljesen leégető) a fejbőröket

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ17

Vers 17

A jelentés fordításaÉs azokat hívja", akik hátat fordítottak és arcukat elfordították

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ18

Vers 18

A jelentés fordításaÉs azt, aki csak gyűjtött és (elrejtve), felhalmozott

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا19

Vers 19

A jelentés fordításaAz ember nyughatatlanul türelmetlennek teremtetett

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا20

Vers 20

A jelentés fordításaHa baj éri, szorongóan elégedetlen lesz

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا21

Vers 21

A jelentés fordításaHa pedig valami jó éri, akkor fukar és megközelíthetetlen

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ22

Vers 22

A jelentés fordításaKivéve az imádkozókat

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ23

Vers 23

A jelentés fordításaAkik az imádságukban folyamatosan kitartóak

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ‏24

Vers 24

A jelentés fordításaÉs akiknek a vagyonában ismert, szabott hányada van

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ25

Vers 25

A jelentés fordításaA koldusnak és szűkölködőnek

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ26

Vers 26

A jelentés fordításaÉs azok, akik igaznak tartják az Ítélet Napját

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ27

Vers 27

A jelentés fordításaÉs azok, akik Uruk büntetésétől rettegnek

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ‏28

Vers 28

A jelentés fordításaBizony, Uruk büntetésétől senki sincs biztonságban

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ29

Vers 29

A jelentés fordításaÉs azok, akik szemérmükkel önmegtartóztatóak

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ30

Vers 30

A jelentés fordításaKivéve a feleségeiket és, amit jobbjuk birtokol. Ezért nem szólhatják meg őket

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ31

Vers 31

A jelentés fordításaAki pedig még ennél is többet akar, az bizony túlzásba esik

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ32

Vers 32

A jelentés fordításaÉs azok, akik a rájuk bízott letétek és szerződések gondos őrzői

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ33

Vers 33

A jelentés fordításaÉs azok, akik tanúságtételükben kitartanak

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ34

Vers 34

A jelentés fordításaÉs azok, akik imáikat pontosan betartják

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ35

Vers 35

A jelentés fordításaŐk Kertekben (a Paradicsomban) esznek, nagy megbecsülésben

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ36

Vers 36

A jelentés fordításaMi van a hitetlenekkel, hogy (nyakukat előre nyújtva) feléd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) sietnek

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ37

Vers 37

A jelentés fordításaCsapatokban, jobbról is és balról is

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ‏38

Vers 38

A jelentés fordításaVajon azt kívánja minden ember közülük, hogy a Gyönyörök Kertjébe (Paradicsom) vezettessen be

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ39

Vers 39

A jelentés fordításaDenem! Mi bizony abból teremtettük meg őket, amit ők is tudnak és ismernek

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ40

Vers 40

A jelentés fordításaDenem! Esküszöm a Keletek és Nyugatok Urára! Mi bizony képesek vagyunk

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ41

Vers 41

A jelentés fordítása(Arra,) Hogy jobbal cseréljük ki őket. Nem előzhet meg ebben Minket senki

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ42

Vers 42

A jelentés fordításaHagyd öket, hadd beszéljenek összevissza és játszadozzanak! Míg nem szembesülnek azzal a Nappal, amelyre ígéretet kaptak

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ43

Vers 43

A jelentés fordításaAzzal a Nappal, amidőn a sírokból sietve kelnek ki, mintha áldozati kőhöz sietnének

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ44

Vers 44

A jelentés fordításaSzemük ekkor alázatosan lesütve, hitványság borítja el őket. Ez az a Nap, amelyre ígéretet kaptak