At-Tur

وَٱلطُّورِ1

Vers 1

A jelentés fordításaA Hegyre

وَكِتَٰبࣲ مَّسۡطُورࣲ‏2

Vers 2

A jelentés fordításaÉs az írással telt Könyvre

فِي رَقࣲّ مَّنشُورࣲ‏3

Vers 3

A jelentés fordítása(Amely) Kiterített pergamenen (található)

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ4

Vers 4

A jelentés fordításaÉs a gyakran látogatott Házra (al- Baytu-l-Mafműruj)

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ5

Vers 5

A jelentés fordításaA felemelt tetőre (az ég)

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ6

Vers 6

A jelentés fordításaA kiáradt tengerre

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعࣱ‏7

Vers 7

A jelentés fordításaBizony az Urad büntetése be fog következni

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ‏8

Vers 8

A jelentés fordításaSenki sem akadályozhatja azt meg

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا9

Vers 9

A jelentés fordításaAzon a Napon, mikor az ég inogva mozog

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرࣰ ا10

Vers 10

A jelentés fordításaÉs a hegyek egy mozdulással elindulnak

فَوَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ11

Vers 11

A jelentés fordításaJaj, azon a Napon a meghazudtolóknak

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضࣲ يَلۡعَبُونَ12

Vers 12

A jelentés fordításaAzok, akik fecsegéssel játszadoznak

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا13

Vers 13

A jelentés fordításaAzon a Napon, amikor erőnek erejével a Pokol tüzébe lökik őket

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ14

Vers 14

A jelentés fordításaEz az a Tűz, amelyet ti hazugságnak tartottatok

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ15

Vers 15

A jelentés fordításaTalán varázslat ez? Vagy ti nem láttok

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ16

Vers 16

A jelentés fordításaÉgjetek ezen! Akár türelemmel viselitek, akár nem vagytok képesek türelemmel elviselni, ez teljesen mindegy rátok nézve. Csupán a cselekedeteiteknek megfelelő jutalmat kapjátok most

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَعِيمࣲ‏17

Vers 17

A jelentés fordításaBizony az istenfélök Kertekben és gyönyörökben vannak (a Paradicsomban)

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ18

Vers 18

A jelentés fordításaÖrülve annak, amit az Uruk adott nekik. És az Uruk megvédte öket a Pokol büntetésétől

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ19

Vers 19

A jelentés fordításaEgyetek és igyatok egészséggel azért, amit tettetek

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏20

Vers 20

A jelentés fordításaSorba rakott ágyakon fekve pihennek és nagy szemű hurikat adunk nekik feleségül

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينࣱ‏21

Vers 21

A jelentés fordításaAzok, akik hittek és a leszármazottaik is követték őket a hitben, azoknak majd találkozást adunk a leszármazottaikkal. És Mi nem veszünk el semmit a tetteikből (és azok jutalmából). Minden ember, amit tett azért felelős

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةࣲ وَلَحۡمࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ22

Vers 22

A jelentés fordításaGyümölccsel és hússal gazdagon ellátjuk őket és mindazzal, amit megkívánnak

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسࣰ ا لَّا لَغۡوࣱ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمࣱ‏23

Vers 23

A jelentés fordításaKupák járnak ott körbe, amelytől nincs üres fecsegés, sem bűnre csábítás

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانࣱ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤࣱ مَّكۡنُونࣱ‏24

Vers 24

A jelentés fordításaAz ifjaik fognak ott körbejárni, mintha elrejtett gyöngyök lennének

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ25

Vers 25

A jelentés fordításaEgyikük a másikukhoz fordul egymást kérdezgetve

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ26

Vers 26

A jelentés fordításaAzt mondják: , Korábban a családunk körében gondokkal terheltek voltunk

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ27

Vers 27

A jelentés fordításaÁm Allah kiterjesztette ránk az Ő kegyelmét és megmentett bennünket az .as-saműnv" (forró szél, perzselő fuvallata a Tűznek) büntetésétől

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ28

Vers 28

A jelentés fordításaEzelőtt is Hozzá fohászkodtunk, hiszen Ő a Jóindulatú és Megkönyörülő

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ29

Vers 29

A jelentés fordításaIntsél (Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)! És Allah kegyelmének köszönhetően, nem vagy te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök. üdvösséget) sem jós, sem dzsinnektől megszállott

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ30

Vers 30

A jelentés fordításaVagy azt mondják: . (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) Költő! Várjuk meg mit hoz rá a sors kifürkészhetetlensége

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ31

Vers 31

A jelentés fordításaMondd (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök — üdvösséget): .. Várjatok! Én is veletek vagyok a várakozók között

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ32

Vers 32

A jelentés fordításaVajon álmaik parancsolják ezt nekik, vagy lázadozó népek ök

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ33

Vers 33

A jelentés fordításaVagy azt mondják: Ő (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) maga találta ki." Nem! Ők nem hisznek

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثࣲ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ34

Vers 34

A jelentés fordításaHozzanak hát egy hozzá hasonló művet (beszédet, híradást, mint ez a Korán)! Ha valóban az igazat mondják

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ35

Vers 35

A jelentés fordításaVagy a semmiből teremtettek? Vagy ők a teremtők

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ36

Vers 36

A jelentés fordításaTalán ők teremtették az egeket és a földet? Nem! Nincsenek ök meggyőződve

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ37

Vers 37

A jelentés fordításaVagy náluk vannak a te Urad raktárai? Avagy ők az uralkodók

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمࣱ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ38

Vers 38

A jelentés fordításaVagy létrájuk van (az égbe), amivel hallgatóznak (az Angyalok beszédét)? Nos hát az, aki hallgatózik közülük, hozzon világos bizonyítékot

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ39

Vers 39

A jelentés fordításaVagy Neki (a Magasztos Allah-nak) lányai (vannak) és nektek fiúk

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ40

Vers 40

A jelentés fordításaVagy talán jutalmat kértél (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) tölük, így súlyos adóság nyomasztaná őket

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ41

Vers 41

A jelentés fordításaVagy náluk van a láthatatlan (al- £aybu) , és ők leírják

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدࣰ اۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ42

Vers 42

A jelentés fordításaVagy cselt akarnak vetni? De a hitetlenek azok, akik e csel áldozatai lesznek

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ43

Vers 43

A jelentés fordításaVagy nekik más istenük van, mint Allah? Magasztaltassék Allah (subkana-Llahi)! Magasan fölötte áll Ő a társításuknak

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطࣰ ا يَقُولُواْ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ‏44

Vers 44

A jelentés fordításaHa azt látnák, hogy az ég egy része lezuhan, azt mondanák: ,.Ez csak egymásra halmozott felhő

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ45

Vers 45

A jelentés fordításaHagyd csak őket addig, amíg nem találkoznak azzal a Napjukkal, amelyen a földre zuhannak, mintha villám sújtotta volna őket

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ46

Vers 46

A jelentés fordításaAzon a Napon nem segít rajtuk Semmit sem a cselszövésük, és senki sem lesz, aki segítene rajtuk

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابࣰ ا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ47

Vers 47

A jelentés fordításaAzoknak, akik bűnt követtek el, még ezen felül is jár büntetés. Áma legtöbbjük nem érti meg

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ48

Vers 48

A jelentés fordításaLégy (Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hát állhatatosan türelmes Urad. döntésével szemben! Te a Mi szemünk előtt vagy. Az Urad iránti hálát zengjed, ha felkelsz

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ49

Vers 49

A jelentés fordításaÉs magasztald Őt az éjszaka folyamán is, és a csillagok. halványodásakor is