سُوْرَةُ النَّجْمِ

An-Najm

Szúra 53vers 62 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 27–27

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

A jelentés fordításaA csillagra midőn lehull (lenyugszik)

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

A jelentés fordításaA titársatok ( Multammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) nem tévelyeg és nem is vezet félre

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

A jelentés fordításaNema (saját) vágya szerint beszél

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ

A jelentés fordításaEz bizony nem más, mint sugallt Sugallat

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

A jelentés fordításaAmit a nagy Erejű (Gibril, Gábriel) tanított neki (ezt a Koránt)

ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

A jelentés fordításaAz erős (Gibril, Gábriel) felemelkedett

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

A jelentés fordításaÉs ő (Gibril, Gábriel) a látóhatár legmagasabb pontján van

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

A jelentés fordításaMajd közeledett (Gibril, Gábriel) és lejjebb ereszkedett

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

A jelentés fordításaÉső két íjnyi távolságra volt, vagy még közelebb

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

A jelentés fordításaÉs (Allah, Gibril által) sugallta az ő szolgájának ( Muhammad-nak- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) amit sugallt

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

A jelentés fordításaNem hazudott a szív abban, amit látott

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

A jelentés fordításaKételkedtek talán abban, amit látott (a Mi"rag, Égi Utazása során)

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

A jelentés fordításaÉs bizony látta ( Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) őt (Gibril-t) másik alkalommal is

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

A jelentés fordításaA Sidratu al-muntahá-nál (Lótusz fa a Paradicsom legvégső határán, amin túl senki sem mehet)

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

A jelentés fordításaAmelynél az al-Ma"waá (Menedék Kertje) Kert van

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

A jelentés fordításaMidőn beborította a lótusz fát az, ami beborította

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

A jelentés fordításaÉs nem tért el a tekintet és nem lépett túl

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

A jelentés fordításaŐ (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) bizony Ura legnagyobb jeleiből látott

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

A jelentés fordításaHogyan vélekedtél al-Lat-ról és al-UÚzzá-ról

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

A jelentés fordításaÉs a harmadikról Manát-ról

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

A jelentés fordításaÉs nektek fiút tulajdonítotok, Neki pedig lányt

تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ

A jelentés fordításaNos ez igazságtalan felosztás

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

A jelentés fordításaEzek csak nevek, amelyekkel csak ti és apáitok neveztétek el őket. Allah viszont nem bocsátott le erre engedélyt. Nem tesznek mást, mint a véleményt követik és azt, ami tetszik a lelkeknek. Holott már elérkezett hozzájuk az Igaz Útmutatás az ő Uruktól

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

A jelentés fordításaVagy az ember megkaphat mindent, amit kíván

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

A jelentés fordításaDe Allah-é a végső (világ, a Túlvilág) és az első (világ, evilági élet) is

۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

A jelentés fordításaÉs mennyi Angyal van az egekben, ám mit sem segít közbenjárásuk, Csak azután, hogy Allah engedélyt ad annak, akinek akar és akiben tetszését leli

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

A jelentés fordításaAzok, akik nem hisznek a Túlvilágban, azok az Angyalokat női neveken fogják nevezni

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا

A jelentés fordításaNem rendelkeznek erről tudással. Ők csak a gondolatot követik, ám a gondolat nem vezet az Igazság megismeréséhez

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

A jelentés fordításaFordulj (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséged) hát el attól, aki a hátát fordította a Mi Intésünknek! És csak az evilági élet után vágyakozik

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

A jelentés fordításaEzaza mennyiség, ami a tudásból nekik jutott. Ám a te Urad a legjobb Tudója annak, ki tévelyedett el az Ő Útjáról és ki az, aki az Igaz Úton jár

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

A jelentés fordításaAllah-é az, ami az egekben és a földön van, hogy tetteik szerint megfízessen azoknak, akik rosszat tettek, és hogy a legjobbal (a Paradicsom) jutalmazza a helyesen cselekvőket

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

A jelentés fordításaAzok, akik elkerülik a nagy bűnöket és a fertelmes cselekedeteket és csak kisebb vétséget követnek el, azokkal a te Urad nagylelkű a megbocsátásban. Ő ismer titeket a legjobban, hisz megteremtett benneteket a földből és mikor még magzatok voltatok édesanyáitok méhében. Ne mondjátok hát magatokról, hogy megtisztultak vagytok, hisz Ő a legjobb Tudója annak, ki az istenfélő

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

A jelentés fordításaHogyan vélekedsz (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) arról, aki elfordul

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ

A jelentés fordításaKeveset ad és fösvény

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

A jelentés fordításaVajon birtokában van-e a láthatatlan dolgok tudása, és így ő lát

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

A jelentés fordításaVajon nem értesült-e arról, ami Misa (Mózes) lapjain van

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

A jelentés fordításaÉs Ibráhim-én (Ábrahámén), aki teljesítette (mindazt, amit Allah, a Magasztos rótt ki rá)

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

A jelentés fordításaÉs senki sem viszi másnak a terhét

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

A jelentés fordításaÉs hogy csak az jár az embernek, amiért tett (is valami jót)

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

A jelentés fordításaErőfeszítése látható lesz

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

A jelentés fordításaHogy majdan bőséges jutalmat kapjon

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

A jelentés fordításaÉs hogy Uradhoz lesz a végső állomás

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

A jelentés fordításaŐ az, Aki megnevettet és sírásra késztet

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

A jelentés fordításaŐ az, Aki a halálba küld és életre kelt

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

A jelentés fordításaÉs Ő az, Aki a párokat. megteremtette - a férfit és a nöt

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

A jelentés fordításaKilövellt spermából

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

A jelentés fordításaÉs hogy az Ő feladata az új életre keltés is

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

A jelentés fordításaÉs Ő az, Aki gazdaggá tesz és tulajdonossá

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

A jelentés fordításaÉs Ő a Szíriusz? csillag Ura

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

A jelentés fordításaÉs Ő az, Aki pusztulást küldött az egykori "Ad-ra

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

A jelentés fordításaÉs Tamüd-ra. És nem tartott fenn semmit (belőle és senkit)

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

A jelentés fordításaÉs korábban Nüh (Noé) népét, amely még bűnösebb és zsarnokibb (volt)

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

A jelentés fordításaÉs al-Mu tafika-t! (fejük tetejére állítottakat) lesújtotta

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

A jelentés fordításaÉs beborította azzal, amivel beborította (közáporral)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

A jelentés fordításaUrad melyik áldását vonod hát kétségbe

هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

A jelentés fordításaEz intés az első intések közül

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

A jelentés fordításaKözeledik az Elközelgő

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

A jelentés fordításaNincs annak Allah-hon kívül feltárója

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

A jelentés fordításaEttől a hírtől (a Korán) csodálkoztok

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

A jelentés fordításaNevettek és nem sírtok

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

A jelentés fordításaÉs ti gőgösen elpocsékoljátok (életeteket nemtörődöm léha módon)

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

A jelentés fordításaBoruljatok hát le Allah előtt és (egyedül ŐL) szolgáljátok