Adh-Dhaariyat

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوࣰ ا1

Vers 1

A jelentés fordításaAz (port) elfújva elfújókra (szelek)

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا2

Vers 2

A jelentés fordításaÉs a terhet cipelőkre (felhők)

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرࣰ ا3

Vers 3

A jelentés fordításaÉs a könnyedén tovasiklókra (hajók)

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا4

Vers 4

A jelentés fordításaÉs (az Allah) parancsából (kegyelmet, megélhetést) osztogatókra (Angyalok)

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ‏5

Vers 5

A jelentés fordításaBizony igaz az, amire ígéretet kaptatok

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعࣱ‏6

Vers 6

A jelentés fordításaAz Ítélet (a jutalmazás és a büntetés) bizonnyal be fog következni

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ7

Vers 7

A jelentés fordításaÉs a csillag-pályákkal telt égre

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ‏8

Vers 8

A jelentés fordításaTi bizony különböző szót szóltok (Muhammad-ról - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget, és a Koránról)

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ9

Vers 9

A jelentés fordításaHátat fordított annak, aki hátat fordított

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ10

Vers 10

A jelentés fordításaPusztuljanak a találgatva vélekedő hazugok

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ11

Vers 11

A jelentés fordításaAkik a (Túlvilággal szembeni) figyelmetlenség fedele alatt (találhatók)

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ12

Vers 12

A jelentés fordításaAzt kérdezik: . Mikor lesz az Ítélet Napja

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ13

Vers 13

A jelentés fordításaAzon a Napon, amikor a Tűzön tétetnek próbára (büntetésként)

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ14

Vers 14

A jelentés fordításaKóstoljátok meg azt a próbátokat (a büntetést), amit olyannyira Siettettetek

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ15

Vers 15

A jelentés fordításaAz istenfélők bizony Kertekben és patakok partján lesznek (a Paradicsomban)

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ16

Vers 16

A jelentés fordításaÁtvévén azt, amit az Uruk adott nekik, hiszen ők ez előtt jóravaló módon éltek és cselekedtek

كَانُواْ قَلِيلࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ17

Vers 17

A jelentés fordításaAz éjszaka folyamán csak keveset aludtak

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ18

Vers 18

A jelentés fordításaŐk a hajnal előtti órákban fohászkodnak bocsánatért

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ19

Vers 19

A jelentés fordításaVagyonukból jogos rész jut a kérőnek? és a nélkülözőnek

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِينَ20

Vers 20

A jelentés fordításaÉs a földön jelek vannak azok. számára, akik erős és biztos hittel (és tudással) rendelkeznek

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ21

Vers 21

A jelentés fordításaÉs saját magatokban is. Hát nem látjátok

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ22

Vers 22

A jelentés fordításaÉs az égben van az ellátásotok és az, amire ígéretet kaptatok

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ23

Vers 23

A jelentés fordításaÉs az Ég és a föld Urára! Az bizony igaz, (ami nektek ígértetett meg) ugyanúgy ahogyan ti beszéltek

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ24

Vers 24

A jelentés fordításaEljutott-e hozzád /bráhim (Ábrahám) tisztelt vendégeinek" a híre

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ اۖ قَالَ سَلَٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ25

Vers 25

A jelentés fordításaMiután bementek hozzá és azt mondták: , Békesség (reád)"! És mondta: , Békesség! Ti ismeretlen nép (vagytok a számomra)

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلࣲ سَمِينࣲ‏26

Vers 26

A jelentés fordításaMajd családjához jutott és egy kövér borjút hozott

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ27

Vers 27

A jelentés fordításaFelajánlotta nekik, mondván: .Nem esztek

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ‏28

Vers 28

A jelentés fordításaFélelem érzése fogta el tőlük. Ám azok azt mondták: , Ne félj!" És egy nagy tudású ifjú örömhírét hirdették neki

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمࣱ‏29

Vers 29

A jelentés fordításaA felesége pedig hangosan kiáltozva közeledett, az arcát verve így szólt: . Egy meddő öreg asszony

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ30

Vers 30

A jelentés fordításaŐk azt mondták: Így mondta a te Urad. Mert Ő a Bölcs és a Mindent Tudó." Guz" 27. Hizb

۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ31

Vers 31

A jelentés fordítása(Ábrahám mondta;) . Milyen céllal érkeztetek? Ő, Küldöttek

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ32

Vers 32

A jelentés fordításaAzt mondták: ,.Mi elküldettünk egy bűnös néphez (azzal)

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِينࣲ‏33

Vers 33

A jelentés fordításaHogy égetett agyag köveket küldjünk le rájuk

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ34

Vers 34

A jelentés fordításaAmelyek a te Uradnál jelöltettek meg, azok számára, akik túlzásokba esnek

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ35

Vers 35

A jelentés fordításaÁm kivittük belőle azokat, akik ott hívők voltak

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ36

Vers 36

A jelentés fordításaDe ott csak egy házat találtunk, amelynek lakói muzulmánok voltak

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةࣰ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ37

Vers 37

A jelentés fordításaÉs ott egy jelet hagytunk azoknak, akik félik a fájdalmas büntetést

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏38

Vers 38

A jelentés fordításaÉs Műsa (Mózes) esetében is (jel van), midőn elküldtük őt a fáraóhoz világos hatalommal

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ‏39

Vers 39

A jelentés fordításaÁmő (a fáraó) a maga erejében" bízva, elfordult és azt mondta: , Narázsló ez, vagy dzsinnektől megszállott

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمࣱ‏40

Vers 40

A jelentés fordításaÁm megragadtuk őt és a seregeit. és a tengerbe vettettük őket, mert kárhoztatható ő

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ41

Vers 41

A jelentés fordításaÉs "Ad esetében is (jel van), midőn terméketlen (pusztító) szelet küldtünk rá

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ42

Vers 42

A jelentés fordításaNem hagy meg semmit abból, amit elér. Azt elporladttá teszi

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينࣲ‏43

Vers 43

A jelentés fordításaÉs Tamüd esetében is (jel van), midőn az mondatott nekik: , Élvezzétek csak még egy darabig

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ44

Vers 44

A jelentés fordításaÁm ők gögös módon szembefordultak Uruk parancsával. A villám lesújtott rájuk és ők csak néztek

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامࣲ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ45

Vers 45

A jelentés fordításaÉs képtelenek voltak lábra állni, és nem volt senki, aki segítsen rajtuk

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ46

Vers 46

A jelentés fordításaÉs Nih (Noé) népével már előzőleg (hasonló történt). Bűnös nép volt az

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ47

Vers 47

A jelentés fordításaAz eget erővel építettük és kitágítottuk

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ48

Vers 48

A jelentés fordításaÉs a földet szétterítettük. Milyen kiváló ágyat vetők vagyunk Mi

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ49

Vers 49

A jelentés fordításaMinden dolgot a párjával együtt teremtettünk meg. Talán okultok az intés által

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏50

Vers 50

A jelentés fordításaAllah-hoz meneküljetek! Én (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) világos intő vagyok a számotokra Tőle

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏51

Vers 51

A jelentés fordításaNeállítsatok Allah mellé más istent! Én világos intő vagyok a számotokra Tőle

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ52

Vers 52

A jelentés fordításaUgyanígy az előttük éltekhez is csak úgy jött Küldött, hogy azt mondták neki: Egy varázsló, vagy egy dzsinnektől megszállott

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ53

Vers 53

A jelentés fordításaTalán egymásnak hagyományozták azt? De nem! Lázadozó, engedetlen nép az

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ‏54

Vers 54

A jelentés fordításaFordulj ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hát el tőlük! Nem vagy te kárhoztatható ezért

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ55

Vers 55

A jelentés fordításaÁm ints ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget- ezzel a Koránnal)! Mivel az intés a hívők hasznára válik

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ56

Vers 56

A jelentés fordításaÉn csupán azért teremtettem a dzsinneket és az embert, hogy Engem szolgáljanak

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ57

Vers 57

A jelentés fordításaNem akarom, hogy ők lássanak el, és azt sem, hogy ők tápláljanak engem

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ58

Vers 58

A jelentés fordításaAllah a gondoskodva Ellátó, az Erős és a Biztos

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبࣰ ا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ59

Vers 59

A jelentés fordításaÁm a bűnösöknek ugyanaz lesz a részük, mint a korábbi társaiké. De ne siettessenek Engem

فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ60

Vers 60

A jelentés fordításaJaj a hitetleneknek, azon Napjuk miatt, amire ígéretet kaptak