Qaaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ1

Vers 1

A jelentés fordításaáf. És a Fenséges Koránra

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ2

Vers 2

A jelentés fordításaDenem! Ők elcsodálkoztak azon, hogy egy közülük való intő (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) jött el hozzájuk. És azt mondták a hitetlenek: , Csodálatos dolog ez

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ اۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدࣱ‏3

Vers 3

A jelentés fordításaHa meghalunk és porrá lettünk (talán feltámasztatunk) ? Ez egy távoli visszatérés

قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ4

Vers 4

A jelentés fordításaMi tudjuk, mennyit vesz el (a holt testeikből) tőlük a föld. Pontosan őrző Könyv van nálunk

بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرࣲ مَّرِيجٍ5

Vers 5

A jelentés fordításaÁm bazugságnak tartották az Igazságot (ezt a Koránt), azután, hogy eljött hozzájuk. Zavarodott állapotban vannak ök

أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ‏6

Vers 6

A jelentés fordításaVajon nem néznek-e fel a felettük lévő égre, hogyan építettük azt fel, és hogyan díszítettük? Nincs. azon repedés

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجࣲ‏7

Vers 7

A jelentés fordításaA földet pedig szétterítettük és erősen rögzítetteket (hegyeket) dobtunk rá. És mindenféle csodálatos fajtát fakasztottunk rajta

تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِيبࣲ‏8

Vers 8

A jelentés fordítása— Okulásként és intésként minden bűnbánó szolga számára

وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ مُّبَٰرَكࣰ ا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ9

Vers 9

A jelentés fordításaÁldott vizet (esőt) küldtünk le az égből, ami által kerteket sarjasztottunk és aratni való magvakat

وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِيدࣱ‏10

Vers 10

A jelentés fordításaÉs sudár pálmákat, amelyeken tömött (rendezett) fürtök sorakoznak

رِّزۡقࣰ ا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّيۡتࣰ اۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ11

Vers 11

A jelentés fordításaA (hívő) szolgák táplálékául. És holt területet keltettünk vele életre. Így lesz az előjövetel (a. Feltámadás)

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ12

Vers 12

A jelentés fordításaMárő előttük is hazugságnak tartotta ezt Nűh (Noé) népe. És a Kút Emberei (ashábu-r-Rassi)" és Tamüd törzse

وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطࣲ‏13

Vers 13

A jelentés fordításaÉs "Ad, és a fáraó és Lót testvérei

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ14

Vers 14

A jelentés fordításaÉs a Bokrok /al-ayka! lakói és Tubba" népe", mindegyik , meghazudtolta a Küldötteket. És valóra vált a fenyegetésem

أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِيدࣲ‏15

Vers 15

A jelentés fordításaVajon kifáradtunk-e az első teremtésben? De nem, ők zavarodott bizonytalanságban vannak az új teremtés felől

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ16

Vers 16

A jelentés fordításaMi bizony megteremtettük egykor az embert és tudjuk mit Sugdos neki a lelke. És Mi közelebb vagyunk hozzá, mint a nyaki ütőér

إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدࣱ‏17

Vers 17

A jelentés fordítása(Emlékezz) Midőn a két átvevő (a mindent feljegyző Angyalok) átveszi, (az egyik) jobb és (a másik) bal oldalon ülve

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدࣱ‏18

Vers 18

A jelentés fordításaNem ejthet (az ember fia) ki egyetlen szót sem, hogy ne lenne nála mindig kész őrző

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ19

Vers 19

A jelentés fordításaA halál küzdelme elhozta az Igazságot. .Ez az, amit el akartál kerülni

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ20

Vers 20

A jelentés fordításaÉs megfúvatik a Kürt, ez a Fenyegetés Napja (a Feltámadás Napja)

وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَآئِقࣱ وَشَهِيدࣱ‏21

Vers 21

A jelentés fordításaMinden lélek úgy jön, hogy vele lesz egy vezető (Angyal) és egy tanú (Angyal)

لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدࣱ‏22

Vers 22

A jelentés fordítása(Az mondatik a bűnösnek:) ..Ezt bizony elhanyagoltad?. Ám Mi felnyitottuk szemedet és a látásod ma éles

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ23

Vers 23

A jelentés fordításaA társa (Angyal) azt mondja: Ez az (a feljegyzés), ami nálam készen van

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدࣲ‏24

Vers 24

A jelentés fordítása(Allah szava az Angyaloknak:) Ti ketten dobjatok minden makacs hitetlent a Pokolba

مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِيبٍ25

Vers 25

A jelentés fordításaAki a jónak az útját állta, a túlzásra vetemedő, kételkedőt

ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ26

Vers 26

A jelentés fordításaAki Allah mellé más istent állított. Kemény büntetésnek vessétek alá

۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدࣲ‏27

Vers 27

A jelentés fordításaA társa (a gonosz) azt mondja: , Urunk! Nem vittem tévútra. De ő messze (mutató) tévelygésben volt

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ28

Vers 28

A jelentés fordítása(A Magasztos Allah) Azt mondja: , Ne vitatkozzatok előttem! Hisz már előzőleg megmutattam a fenyegetést

مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمࣲ لِّلۡعَبِيدِ29

Vers 29

A jelentés fordításaNálam a Szó nem változik. És nem vagyok Én igazságtalan a szolgákkal szemben

يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدࣲ‏30

Vers 30

A jelentés fordításaAzon a Napon, mikor Mi azt mondjuk a Pokolnak: , Vajon megteltél-e már?" És az (a Pokol) azt mondja: Van-e még több

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ31

Vers 31

A jelentés fordításaÉs a Paradicsom nagyon közel hozatik az istenfélőkhöz és nem lesz messze

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظࣲ‏32

Vers 32

A jelentés fordítása(Az mondatik3) Ez az, amire ígéretet kaptatok. Ez minden bűnbánónak és (törvényi előírást) megtartónak jár

مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِيبٍ33

Vers 33

A jelentés fordításaAki látatlanul is féli a Könyörületest és bűnbánó szívvel jön

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمࣲۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ34

Vers 34

A jelentés fordításaLépjetek hát be oda békességgel! Ez az Öröklét Napja

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدࣱ‏35

Vers 35

A jelentés fordításaOtt az lesz az övék, amit csak akarnak. És Nálunk még több vant

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰ ا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ36

Vers 36

A jelentés fordításaMennyi nemzetet pusztítottunk. már el előttük, amelyek bátrabbak voltak, mint ők. Kutatva járjátok hát be az országot! Van-e menekülés

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدࣱ‏37

Vers 37

A jelentés fordításaEbben bizony emlékeztető van azok számára, akiknek van szíve és füle a hallásra és jelen is van

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ‏38

Vers 38

A jelentés fordításaMi bizony megteremtettük az egeket és a földet és mindenkit és mindazt, ami e kettő? között van, hat nap alatt. Ám ettől nem fogott el bennünket kimerültség

فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ39

Vers 39

A jelentés fordításaLégy (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hát állhatatosan türelmes azzal szemben, amit mondanak, és az Urad iránti hálát zengjed a napfelkelte előtt és lenyugvása előtt

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ40

Vers 40

A jelentés fordításaÁm éjszaka is magasztald Őt és a leborulás végén

وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِيبࣲ‏41

Vers 41

A jelentés fordításaÉs azon a Napon figyelj oda, amikor egy hívó egy közeli helyről hív

يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ42

Vers 42

A jelentés fordításaAzon a Napon tényleg meghallják a kiáltást (as- Ssayhatw). Ez a Kijövetel napja (a sírokból, a Feltámadás Napján)

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ43

Vers 43

A jelentés fordításaBizony Mi vagyunk azok, Akik életre keltünk és a halálba küldünk. És Hozzánk vezet az út

يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰ اۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرࣱ‏44

Vers 44

A jelentés fordításaAzon a Napon midőn megreped felettük a föld és ők sietnek. Ez összegyűjtés, amely könnyű Nekünk

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ45

Vers 45

A jelentés fordításaMi jobban tudjuk mit mondanak. Nem vagy Te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) az ő kényszerítőjük (a hitre). Intsd hát a Koránnal azt, aki féli a Fenyegetésem