سُوْرَةُ الْعَلَقِ

Al-Alaq

سوره 96آیه 19 محل نزول مکیجزء 30–30

رفتن به آیه

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

ترجمهٔ معانیبخوان به نام پروردگارت كه آفريد

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

ترجمهٔ معانیانسان را از عَلَق آفريد

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

ترجمهٔ معانیبخوان، و پروردگار تو كريمترين [كريمان‌] است

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

ترجمهٔ معانیهمان كس كه به وسيله قلم آموخت

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

ترجمهٔ معانیآنچه را كه انسان نمى‌دانست [بتدريج به او] آموخت

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

ترجمهٔ معانیحقاً كه انسان سركشى مى‌كند،

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

ترجمهٔ معانیهمين كه خود را بى‌نياز پندارد

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

ترجمهٔ معانیدر حقيقت، بازگشت به سوى پروردگار توست

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

ترجمهٔ معانیآيا ديدى آن كس را كه باز مى‌داشت،

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

ترجمهٔ معانیبنده‌اى را آنگاه كه نماز مى‌گزارد؟

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

ترجمهٔ معانیچه پندارى اگر او بر هدايت باشد،

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

ترجمهٔ معانیيا به پرهيزگارى وادارد [براى او بهتر نيست‌]؟

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

ترجمهٔ معانی[و باز] آيا چه پندارى [كه‌] اگر او به تكذيب پردازد و روى برگرداند [چه كيفرى در پيش دارد]؟

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

ترجمهٔ معانیمگر ندانسته كه خدا مى‌بيند؟

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

ترجمهٔ معانیزنهار، اگر باز نايستد، موى پيشانى [او] را سخت بگيريم؛

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏

ترجمهٔ معانی[همان‌] موى پيشانى دروغزن گناه‌پيشه را

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

ترجمهٔ معانی[بگو] تا گروه خود را بخواند

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

ترجمهٔ معانیبزودى آتشبانان را فرا خوانيم

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

ترجمهٔ معانیزنهار! فرمانش مَبَر، و سجده كن، و خود را [به خدا] نزديك گردان