سُوْرَةُ النَّجْمِ

An-Najm

سوره 53آیه 62 محل نزول مکیجزء 27–27

رفتن به آیه

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

ترجمهٔ معانیسوگند به اختر [= قرآن‌] چون فرود مى‌آيد،

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

ترجمهٔ معانی[كه‌] يار شما نه گمراه شده و نه در نادانى مانده؛

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

ترجمهٔ معانیو از سر هوس سخن نمى‌گويد

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ

ترجمهٔ معانیاين سخن بجز وحيى كه وحى مى‌شود نيست

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

ترجمهٔ معانیآن را [فرشته‌] شديدالقوى به او فرا آموخت،

ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

ترجمهٔ معانی[سروش‌] نيرومندى كه [مسلّط] درايستاد

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

ترجمهٔ معانیدر حالى كه او در افق اعلى بود؛

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

ترجمهٔ معانیسپس نزديك آمد و نزديكتر شد،

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

ترجمهٔ معانیتا [فاصله‌اش‌] به قدر [طول‌] دو [انتهاى‌] كمان يا نزديكتر شد؛

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

ترجمهٔ معانیآنگاه به بنده‌اش آنچه را بايد وحى كند، وحى فرمود

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

ترجمهٔ معانیآنچه را دل ديد انكار[ش‌] نكرد

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

ترجمهٔ معانیآيا در آنچه ديده است با او جدال مى‌كنيد؟

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

ترجمهٔ معانیو قطعاً بار ديگرى هم او را ديده است،

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

ترجمهٔ معانینزديك سدرالمنتهى،

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

ترجمهٔ معانیدر همان جا كه جنةالمأوى است

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

ترجمهٔ معانیآنگاه كه درخت سدر را آنچه پوشيده بود، پوشيده بود

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

ترجمهٔ معانیديده [اش‌] منحرف نگشت و [از حدّ] در نگذشت

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

ترجمهٔ معانیبه راستى كه [برخى‌] از آيات بزرگ پروردگار خود را بديد

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

ترجمهٔ معانیبه من خبر دهيد از لات و عزّى،

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

ترجمهٔ معانیو منات آن سومين ديگر،

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

ترجمهٔ معانیآيا [به خيالتان‌] براى شما پسر است و براى او دختر؟

تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ

ترجمهٔ معانیدر اين صورت، اين تقسيم نادرستى است

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

ترجمهٔ معانی[اين بتان‌] جز نامهايى بيش نيستند كه شما و پدرانتان نامگذارى كرده‌ايد [و] خدا بر [حقّانيّت‌] آنها هيچ دليلى نفرستاده است. [آنان‌] جز گمان و آنچه را كه دلخواهشان است پيروى نمى‌كنند، با آنكه قطعاً از جانب پروردگارشان هدايت برايشان آمده است

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

ترجمهٔ معانیمگر انسان آنچه را آرزو كند دارد؟

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

ترجمهٔ معانیآن سرا و اين سرا از آن خداست

۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

ترجمهٔ معانیو بسا فرشتگانى كه در آسمانهايند [و] شفاعتشان به كارى نيايد، مگر پس از آنكه خدا به هر كه خواهد و خشنود باشد اذن دهد

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

ترجمهٔ معانیدر حقيقت، كسانى كه آخرت را باور ندارند، فرشتگان را در نامگذارى به صورت مؤنّث نام مى‌نهند

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا

ترجمهٔ معانیو ايشان را به اين [كار] معرفتى نيست. جز گمان [خود] را پيروى نمى‌كنند، و در واقع، گمان در [وصول به‌] حقيقت هيچ سودى نمى‌رساند

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

ترجمهٔ معانیپس، از هر كس كه از ياد ما روى برتافته و جز زندگى دنيا را خواستار نبوده است، روى برتاب

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

ترجمهٔ معانیاين منتهاى دانش آنان است. پروردگار تو، خود به [حال‌] كسى كه از راه او منحرف شده داناتر، و او به كسى كه راه يافته [نيز] آگاه‌تر است

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

ترجمهٔ معانیو هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است از آن خداست، تا كسانى را كه بد كرده‌اند، به [سزاى‌] آنچه انجام داده‌اند كيفر دهد، و آنان را كه نيكى كرده‌اند، به نيكى پاداش دهد

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

ترجمهٔ معانیآنان كه از گناهان بزرگ و زشتكاريها -جز لغزشهاى كوچك- خوددارى مى‌ورزند، پروردگارت [نسبت به آنها] فراخ‌آمرزش است. وى از آن دم كه شما را از زمين پديد آورد و از همان‌گاه كه در شكمهاى مادرانتان [در زهدان‌] نهفته بوديد به [حال ]شما داناتر است، پس خودتان را پاك مشماريد. او به [حال‌] كسى كه پرهيزگارى نموده داناتر است

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

ترجمهٔ معانیپس آيا آن كسى را كه [از جهاد] روى برتافت ديدى؟

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ

ترجمهٔ معانیو اندكى بخشيد و [از باقى‌] امتناع ورزيد

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

ترجمهٔ معانیآيا علم غيب پيش اوست و او مى‌بيند؟

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

ترجمهٔ معانیيا بدانچه در صحيفه‌هاى موسى [آمده‌] خبر نيافته است؟

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

ترجمهٔ معانیو [نيز در نوشته‌هاى‌] همان ابراهيمى كه وفا كرد

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

ترجمهٔ معانیكه هيچ بردارنده‌اى بار گناه ديگرى را بر نمى‌دارد

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

ترجمهٔ معانیو اينكه براى انسان جز حاصل تلاش او نيست

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

ترجمهٔ معانیو [نتيجه‌] كوشش او به زودى ديده خواهد شد

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

ترجمهٔ معانیسپس هر چه تمامتر وى را پاداش دهند

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

ترجمهٔ معانیو اينكه پايان [كار] به سوى پروردگار توست

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

ترجمهٔ معانیو هم اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

ترجمهٔ معانیو هم اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌گرداند

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

ترجمهٔ معانیو هم اوست كه دو نوع مى‌آفريند: نر و ماده،

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

ترجمهٔ معانیاز نطفه‌اى چون فرو ريخته شود

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

ترجمهٔ معانیو هم پديد آوردن [عالم‌] ديگر بر [عهده‌] اوست

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

ترجمهٔ معانیو هم اوست كه [شما را] بى‌نياز كرد و سرمايه بخشيد

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

ترجمهٔ معانیو هم اوست پروردگار ستاره «شِعرى»

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

ترجمهٔ معانیو هم اوست كه عاديان قديم را هلاك كرد

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

ترجمهٔ معانیو ثمود را [نيز هلاك كرد] و [كسى را] باقى نگذاشت

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

ترجمهٔ معانیو پيشتر [از همه آنها] قوم نوح را، زيرا كه آنان ستمگرتر و سركش‌تر بودند

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

ترجمهٔ معانیو شهرها[ى سَدوم و عاموره‌] را فرو افكند

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

ترجمهٔ معانیپوشاند بر آن [دو شهر، از باران گوگردى‌] آنچه را پوشاند

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

ترجمهٔ معانیپس به كدام يك از نعمتهاى پروردگارت ترديد روا مى‌دارى؟

هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

ترجمهٔ معانیاين [پيامبر نيز] بيم‌دهنده‌اى از [جمله‌] بيم‌دهندگان نخستين است

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

ترجمهٔ معانی[وه چه‌] نزديك گشت قيامت

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

ترجمهٔ معانیجز خدا كسى آشكاركننده آن نيست

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

ترجمهٔ معانیآيا از اين سخن عجب داريد؟

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

ترجمهٔ معانیو مى‌خنديد و نمى‌گرييد؟

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

ترجمهٔ معانیو شما در غفلتيد

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

ترجمهٔ معانیپس خدا را سجده كنيد و بپرستيد