سُوْرَةُ الْفَجْرِ

Al-Fajr

Sura 89vers 30 Åbenbaret i MekkanskJuz 30–30

Gå til vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلۡفَجۡرِ

Oversættelse af betydningenBij de dageraad

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏

Oversættelse af betydningenEn de tien nachten

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Oversættelse af betydningenEn het even en het oneven

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Oversættelse af betydningenEn de nacht als deze vervaagt

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ

Oversættelse af betydningenDaarin is zeker genoeg bewijs voor een man van begrip

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Oversættelse af betydningenWeet gij niet hoe uw Heer met de Aad handelde

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Oversættelse af betydningenHet volk van Iram dat verheven gebouwen bezat

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Oversættelse af betydningenWier gelijken nog in geen enkele stad zijn voortgebracht

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Oversættelse af betydningenEn met de Samoed die de rotsen in het dal uithieuwen

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Oversættelse af betydningenEn met Pharao, de heer der grote scharen

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Oversættelse af betydningenDie zich in de steden aan overtreding overgaven

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Oversættelse af betydningenEn veel verderf daarin aanrichtten

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Oversættelse af betydningenDaarom, deed uw Heer een roede der kastijding over hen nederdalen

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Oversættelse af betydningenVoorwaar, uw Heer is waakzaam

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Oversættelse af betydningenWat de mens betreft, wanneer zijn Heer hem beproeft door hem te roemen en door hem gunsten te bewijzen, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij geëerd

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Oversættelse af betydningenMaar wanneer Hij hem beproeft door hem in zijn levensonderhoud te beperken, zegt hij: "Mijn Heer heeft mij onteerd

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Oversættelse af betydningenNeen, maar gij ontziet de wees niet

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Oversættelse af betydningenNoch spoort elkander aan, de armen te voeden

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا

Oversættelse af betydningenEn gij verslindt het erfdeel in zijn geheel

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا

Oversættelse af betydningenEn gij houdt te veel van weelde

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا

Oversættelse af betydningenNeen, wanneer de aarde aan stukken wordt geschud

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا

Oversættelse af betydningenEn uw Heer komt en de engelen in rijen gerangschikt zijn

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Oversættelse af betydningenOp die Dag zal de hel (hem) worden getoond; op die Dag zal de mens de vermaning willen volgen, maar hoe zal de vermaning hem kunnen baten

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Oversættelse af betydningenHij zal zeggen: "o had ik (vroeger), voor dit leven iets verricht

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Oversættelse af betydningenNiemand straft zoals Hij op die Dag zal straffen

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Oversættelse af betydningenNoch boeit iemand zoals Hij zal boeien

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Oversættelse af betydningenMaar gij, o ziel in vrede

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏

Oversættelse af betydningenKeer tot uw Heer terug, verblijd in Allah's welbehagen

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Oversættelse af betydningenGa daarom in onder Mijn dienaren

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Oversættelse af betydningenEn ga Mijn paradijs binnen