سُوْرَةُ الطَّارِقِ

At-Taariq

Chương 86câu 17 Mặc khải tại MeccaJuz 30–30

Đến câu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Bản dịch ý nghĩaThề bởi bầu trời và khách viếng đêm

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Bản dịch ý nghĩaNgươi (Thiên Sứ Muhammad) biết gì về khách viếng đêm

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Bản dịch ý nghĩaĐó là vì sao xuyên không (với ánh sáng rực rỡ)

إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaMỗi linh hồn thực sự đều có vị (Thiên Thần) trông coi

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Bản dịch ý nghĩaVì vậy, hãy để con người quan sát từ những gì y được tạo ra

خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, y đã được tạo ta từ một giọt nước xuất ra

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Bản dịch ý nghĩaTừ giữa xương sống và xương sườn

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaThật vậy, Ngài (Allah) thừa khả năng tái tạo y trở lại

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Bản dịch ý nghĩaVào một Ngày mà mọi điều bí mật đều sẽ được đưa ra xét xử

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaKhi đó con người sẽ bất lực và không có bất kỳ người trợ giúp nào

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Bản dịch ý nghĩaThề bởi bầu trời với chu kỳ mưa lặp lại

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Bản dịch ý nghĩaThề bởi đất đai nứt ra

إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, (Qur’an) là lời phân biệt (phúc tội, đúng sai)

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Bản dịch ý nghĩaNó không phải là lời bỡn cợt vô ích

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, (những kẻ phủ nhận) đang định một âm mưu và thủ đoạn

وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaVà TA cũng lập một mưu kế

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Bản dịch ý nghĩaVì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) cứ để mặc những kẻ vô đức tin, hãy tạm tha cho chúng một lúc