سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ

Al-Burooj

Chương 85câu 22 Mặc khải tại MeccaJuz 30–30

Đến câu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Bản dịch ý nghĩaThề bởi bầu trời chứa các chòm sao

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Bản dịch ý nghĩaThề bởi Ngày đã hứa

وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaThề bởi người chứng kiến và điều được chứng kiến

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Bản dịch ý nghĩaĐám người Ukhdud thật đáng bị nguyền rủa

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Bản dịch ý nghĩaLửa (trong đó) được đốt bằng củi

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaChúng ngồi xung quanh bên trên nó nhìn ngắm

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaChúng chứng kiến những gì chúng đang làm đối với những người có đức tin

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Bản dịch ý nghĩaLý do khiến chúng hận thù họ chỉ vì họ có đức tin nơi Allah, Đấng Chí Tôn, Đấng Đáng Ca Ngợi

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ

Bản dịch ý nghĩaNgài là Đấng thống trị trời đất, và Allah là Nhân chứng cho mọi sự việc

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Bản dịch ý nghĩaThật vậy, những kẻ đã hành xác những người có đức tin nam và nữ rồi không ăn năn hối cải sẽ bị trừng phạt trong Hỏa Ngục và sẽ bị hình phạt thiêu đốt

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, những người có đức tin và hành thiện sẽ được ban thưởng các Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy. Đó là một thành tựu vĩ đại

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Bản dịch ý nghĩaSự túm bắt của Thượng Đế của Ngươi chắc chắn rất dữ dội

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Bản dịch ý nghĩaThật vậy, chính Ngài là Đấng khởi nguồn (sự tạo hóa) và Ngài là Đấng sẽ lặp lại (nó)

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Bản dịch ý nghĩaNgài là Đấng Tha Thứ, Đấng tràn đầy tình thương

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Bản dịch ý nghĩaNgài là Đấng chủ nhân của chiếc Ngai Vương oai nghiêm và vĩ đại

فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ

Bản dịch ý nghĩaNgài làm bất cứ điều gì Ngài muốn

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Bản dịch ý nghĩaNgươi (Thiên Sứ Muhammad) đã nghe câu chuyện về các đội quân chưa

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Bản dịch ý nghĩaCả câu chuyện của Pha-ra-ông và Thamud

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaKhông. Những kẻ vô đức tin luôn cứ phủ nhận

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Bản dịch ý nghĩa(Chắc chắn) Allah sẽ túm lấy chúng từ đằng sau

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaKhông. Nó là Qur’an vĩ đại và thiêng liêng

فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ

Bản dịch ý nghĩaTrong Al-Lawhu Al-Mahfuzh (Bản Văn Lưu Trữ) trên cao