سُوْرَةُ الْعَلَقِ

Al-Alaq

Surata 96versículos 19 Revelada em MecaJuz 30–30

Ir para o versículo

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Tradução do significadoSuratu Al-Alaq. Lê, em nome de teu Senhor, que criou

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Tradução do significadoQue criou o ser humano de uma aderência

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Tradução do significadoLê, e teu Senhor é O mais Generoso

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Tradução do significadoQue ensinou a escrever com o cálamo

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Tradução do significadoEnsinou ao ser humano o que ele não sabia

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Tradução do significadoOra, por certo, o ser humano a tudo transgride

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Tradução do significadoDesde que ele se vê prescindindo de ajuda

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Tradução do significadoPor certo, a teu Senhor será o retorno

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Tradução do significadoViste aquele que coíbe

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Tradução do significadoUm servo de orar, quando este ora

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Tradução do significadoViste se ele está na Orientação

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Tradução do significadoOu se ordena a piedade

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Tradução do significadoViste se te desmente e te volta as costas

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Tradução do significadoNão sabe ele que Allah a tudo vê

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Tradução do significadoEm absoluto, não o sabe! Em verdade, se ele não se detiver, arrastá-lo-emos pelo topete

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏

Tradução do significadoTopete mentiroso, errado

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Tradução do significadoEntão, que convoque seus partidários

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Tradução do significadoConvocaremos os verdugos

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Tradução do significadoEm absoluto, não lhe obedeças; e prosterna-te e aproxima-te de Allah