سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ

Al-Burooj

Soera 85verzen 22 Geopenbaard in MekkaansDjuz 30–30

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Vertaling van de betekenisBij de hemel en zijn sterrenstelsels

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Vertaling van de betekenisBij de aangezegde Dag

وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏

Vertaling van de betekenisBij de getuige en waarvan getuigd wordt

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Vertaling van de betekenisVerdoemd zijn de gravers van de kuil

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Vertaling van de betekenisVan het vuur met zijn brandhout

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏

Vertaling van de betekenisToen zij er omheen zaten

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn zij getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Vertaling van de betekenisEn zij wreekten zich alleen op hen omdat zij geloofden in Allah, de Geweldige, de Geprezene

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ

Vertaling van de betekenisDegene Die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En Allah is Getuige over alle zaken

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, degenen die de gelovige mannen en vrouwen bestraften en daarna geen berouw toonden, voor hen is de bestraffing van de Hel en voor hen is de verbrandende bestraffing

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is het Paradijs waar de rivieren onder door stromen. Dat is de grote overwinning

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de greep ven jouw Heer is zeker hard

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, Hij is het die schept en doet herleven

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Vertaling van de betekenisHij is de Vergevensgezinde, de Liefdevolle

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Vertaling van de betekenisBezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige

فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ

Vertaling van de betekenisUitvoerder van wat Hij wil

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Vertaling van de betekenisHeeft het bericht van de legers jou bereikt

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Vertaling van de betekenisVan Fir'aun en de Tsamôed

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ‏

Vertaling van de betekenisDegenen die niet geloven gaan zelfs door met loochenen

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Vertaling van de betekenisEn Allah omsingelt hen van achteren

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ‏

Vertaling van de betekenisHet is zelfs een glorierijke Koran

فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ

Vertaling van de betekenisIn de Lauhoelmahfôezh