سُوْرَةُ الطُّوْرِ

At-Tur

Soera 52verzen 49 Geopenbaard in MekkaansDjuz 27–27

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلطُّورِ

Vertaling van de betekenisBij de berg (Sinaï)

وَكِتَٰبࣲ مَّسۡطُورࣲ‏

Vertaling van de betekenisBij een geschreven Boek

فِي رَقࣲّ مَّنشُورࣲ‏

Vertaling van de betekenisIn een opengerold perkament

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

Vertaling van de betekenisBij het veel bezochte Huis (de Ka'bah)

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

Vertaling van de betekenisEn het opgeheven gewelf (de hemel)

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

Vertaling van de betekenisEn de kolkende zee

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعࣱ‏

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de bestraffing van jouw Heer zal zeker plaatsvinden

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ‏

Vertaling van de betekenisNiemand kan hem tegenhouden

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا

Vertaling van de betekenisOp de Dag waarop de hemel heftig beeft

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرࣰ ا

Vertaling van de betekenisEn de bergen zich verplaatsen

فَوَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vertaling van de betekenisWee op die Dag de loochenaars

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضࣲ يَلۡعَبُونَ

Vertaling van de betekenisDegenen die zich vermaken met ijdelheden

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Vertaling van de betekenisOp die Dag zullen zij met geweld naar de Hel worden geduwd

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Vertaling van de betekenis(En er zal gezegd worden:) "Dit is de Hel die jullie plachten te loochenen

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

Vertaling van de betekenisIs dit dan toverij? Of kunnen jullie niet zien

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Vertaling van de betekenisGaat haar binnen en weest geduldig of weest ongeduldig; het zal voor jullie niets uitmaken. Voorwaar, jullie worden slechts vergolden naar wat jullie plachten te verrichtten

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَعِيمࣲ‏

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de Moettaqôen bevinden zich in Tuinen (het Paradijs) en in genietingen

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Vertaling van de betekenisZich verheugend over wat hun Heer hun heeft gegeven. En hun Heer heeft hen behoed voor de straf van de Hel

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Vertaling van de betekenis(Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk wegens wat jullie plachten te verrichten

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisLeunend op rustbanken, tegenover elkaar. En Wij zullen hen huwen met schone maagden

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn degenen die geloven en die in het geloof gevolgd worden door hun nakomelingen: Wij voegen hun nakomelingen bij hen en Wij verminderen (de beloning voor) hun daden niet. Ieder mens staat borg voor wat hij verrichtte

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةࣲ وَلَحۡمࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Vertaling van de betekenisEn Wij geven hun vruchten en vlees, van welke soort zij wensen

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسࣰ ا لَّا لَغۡوࣱ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمࣱ‏

Vertaling van de betekenisZij reiken daar elkaar een beker aan waarbij geen onzin en geen zondigheid is

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانࣱ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤࣱ مَّكۡنُونࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn onder hen gaan jongelingen rond die lijken op welbewaarde parels

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

Vertaling van de betekenisZij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar vragen stellen

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

Vertaling van de betekenisZij zeggen: "Voorwaar, wij waren vroeger temidden van onze verwanten bevreesd (voor Allah)

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Vertaling van de betekenisAllah begenadigde ons toen en Hij behoedde ons voor de bestraffing van de verschroeiende wind

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, Wij plachten Hem vroeger aan te roepen: voorwaar, Hij is de Weldoener, de Meest Barmhartige

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ

Vertaling van de betekenisVermaan daarom, jij bent door de Genade van jouw Heer geen waarzegger en geen bezetene

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

Vertaling van de betekenisOf zeggen zij: "Een dichter, wij wachten af of het noodlot hem met ongeluk zal treffen

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

Vertaling van de betekenisZeg (O Moehammad): "Wacht maar af: voorwaar, Ik behoor met jullie tot de afwachtenden

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

Vertaling van de betekenisOf beveelt hun verstand hun dit, of zijn zij een overtredend volk

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

Vertaling van de betekenisOf zeggen zij: "Hij heeft hem (de Koran) verzonnen"? Nee, zij geloven niet

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثࣲ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Vertaling van de betekenisLaten zij dan een bericht brengen dat daaraan gelijk is, als zij waarachtigen zijn

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Vertaling van de betekenisOf zijn zij uit niets geschapen, of zijn zij (zelf) de scheppers

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Vertaling van de betekenisOf hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Zelfs zij zijn er niet van overtuigd

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

Vertaling van de betekenisOf bevinden zich bij hen de schaften van jouw Heer, of hebben zij de heerschappij

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمࣱ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ

Vertaling van de betekenisOf beschikken zij over een ladder (die tot in de hemel reikt) waarop zij kunnen afluisteren? Laat dan de afluisteraar onder hen met een duidelijk bewijs komen

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

Vertaling van de betekenisOf zijn voor Hem de dochters en voor jullie de zonen

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

Vertaling van de betekenisOf vraag jij van hen een beloning, zodat zij belast zijn met een schuld

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Vertaling van de betekenisOf is bij hen het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدࣰ اۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

Vertaling van de betekenisOf willen zij een list beramen? Degenen die niet geloven zijn degenen die in een list versrikt raken

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Vertaling van de betekenisOf hebben zij een andere god dan Allah? Heilig is Allah, boven de deelgenoten die zij (Hem) toekennen

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطࣰ ا يَقُولُواْ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn als zij een stuk uit de hemel (zouden) zien neerstorten, dan zeggen zij: "Stapelwolken

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

Vertaling van de betekenisLaat hen maar, totdat zij hun Dag ontmoeten waarop zij door de bliksemslag getroffen zullen worden

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Vertaling van de betekenisOp die Dag zal hun list niets baten, en zij zullen niet worden geholpen

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابࣰ ا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Vertaling van de betekenisEn voorwaar, voor degenen die onrecht pleegden is er daarnaast nog een bestraffing, maar de meesten van hen weten het niet

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Vertaling van de betekenisWees geduldig met de beschikking van jouw Heer. Voorwaar, jij bent in Onze Ogen. En prijs de Glorie van jouw Heer wanneer jij staat

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

Vertaling van de betekenisEn in de nacht, prijst Zijn Glorie, en (ook) bij het vervagen van de sterren (in de vroege ochtend)