سُوْرَةُ الذَّارِياتِ

Adh-Dhaariyat

Soera 51verzen 60 Geopenbaard in MekkaansDjuz 26–27

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوࣰ ا

Vertaling van de betekenisBij de winden die doen opwaaien

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا

Vertaling van de betekenisBij de wolken die een zware last dragen

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرࣰ ا

Vertaling van de betekenisBij de schepen die gemakkelijk voortdrijven

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

Vertaling van de betekenisBij de verdelers (de Engelen) die volgens een verordening verdelen

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ‏

Vertaling van de betekenisVoorwaar, wat jullie is aangezegd zal zeker bewaarheid worden

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn voorwaar, de (Dag der) Opstanding zal zeker plaatsvinden

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

Vertaling van de betekenisBij de hemel met zijn banen (van sterren en planeten)

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ‏

Vertaling van de betekenisVoorwaar, jullie standpunt (tegenover de Profeet en de Koran) wisselt

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

Vertaling van de betekenisDegene die ervan afgewend wordt, die wordt belogen

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ

Vertaling van de betekenisVerdoemd zijn de leugenaars

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

Vertaling van de betekenisDegenen die in achteloosheid verkeren

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Vertaling van de betekenisZij vragen: "Wanneer is de Dag van de Opstanding

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

Vertaling van de betekenisOp die Dag zullen zij in de Hel verbrand worden

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

Vertaling van de betekenis(De bewaker van de Hel zegt:) "Proeft jullie bestraffing. Dit is waar jullie de bespoediging van vroegen

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de Moettaqôen verblijven in Tuinen en bij bronnen (in het Paradijs)

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

Vertaling van de betekenisZij nemen wat hun Heer hun geeft. Voorwaar, zij behoorden voorheen tot de weldoeners

كَانُواْ قَلِيلࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

Vertaling van de betekenisZij plachten gedurende de nacht weinig te slapen

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

Vertaling van de betekenisEn in de laatste uren van de nacht smeekten zij om vergeving

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Vertaling van de betekenisEn van hun bezittingen was een rechtmatig deel voor de bedelaar en voor degene die zich weerhield van bedelen

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِينَ

Vertaling van de betekenisEn op de aarde zijn Tekens voor de overtuigden

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

Vertaling van de betekenisEn ook in jullie zelf, zien jullie dan niet

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

Vertaling van de betekenisEn in de hemel is jullie voorziening, en wat jullie is beloofd

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

Vertaling van de betekenisBij de Heer van de hemel en de aarde: voorwaar, het is zeker waar, zo waar als (het feit) dat jullie spreken

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

Vertaling van de betekenisHeeft de geschiedenis van de geëerde gasten van Ibrahîm jou bereikt

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ اۖ قَالَ سَلَٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

Vertaling van de betekenisToen zij bij hem kwamen, zeiden zij: "Vrede!" Hij zei: "Vrede!", (en hij dacht bij zichzelf:) "Onbekend volk

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلࣲ سَمِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisHij ging toen vlug naar zijn familie en bracht een geroosterd kalf

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Vertaling van de betekenisHij plaatste het daarop vóór hen, en zei: "Eten jullie het niet

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ‏

Vertaling van de betekenis(Maar zij wilden niet eten.) Toen voelde hij angst voor hen. Zij zeiden: "Wees niet bang." En zij verkondigden hem de verheugende tijding over (de geboorte van) een verstandige jongeling (Ishâq)

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمࣱ‏

Vertaling van de betekenisZijn vrouw kwam schreeuwend naar voren, en zij sloeg zich in haar gezicht, en zei: "Ik ben een oude, onvruchtbare vrouw

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

Vertaling van de betekenisZij zeiden: "Zo heeft jouw Heer gesproken: voorwaar, Hij is de Alwijze, de Alwetende

۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Vertaling van de betekenisHij (Ibrâhîm) vroeg: "Wat is jullie boodschap, O gezanten

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ

Vertaling van de betekenisZij zeiden: "Voorwaar, wij zijn gezonden naar een volk van misdadigers

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisOpdat wij stenen van klei op hen neerzenden

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Vertaling van de betekenisDie zijn gekenmerkt bij jouw Heer, voor de overtreders

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Vertaling van de betekenisToen deden Wij degenen die daar tot de gelovigen behoorden vertrekken

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Vertaling van de betekenisMaar Wij troffen daar slechts één huis van degenen die zich (aan Allah) overgegeven hadden aan. (het huis van Lôeth)

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةࣰ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Vertaling van de betekenisEn Wij lieten daar een Teken achter voor degenen die de pijnlijke bestraffing vreesden

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisEn ook in (de geschiedenis van) Môesa toen Wij hem naar Fir'aun zonden met een duidelijk bewijs

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ‏

Vertaling van de betekenisHij (Fir'aun) wendde zich af met zijn gevolg, en hij zei: "(Hij is) een tovenaar, of een bezetene

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمࣱ‏

Vertaling van de betekenisDaarop grepen Wij hem en zijn legers en wierpen hen in de zee. En hem (Fir'aun) trof de blaam

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ

Vertaling van de betekenisEn in de 'Âd, toen Wij over hen een verwoestende wind zonden

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

Vertaling van de betekenisDie niets heel liet van wat hij tegenkwam, maar (alles) tot ruïnes maakte

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisEn in de Tsamôed, toen tot hen gezegd werd: "Geniet maar, tot een bepaalde tijd

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

Vertaling van de betekenisToen waren zij hoogmoedig tegenover het gebod van hun Heer, waarop de bliksemslag hen greep, terwijl zij toezagen

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامࣲ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

Vertaling van de betekenisToen konden zij niet meer opstaan en zij konden zichzelf niet helpen

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ

Vertaling van de betekenisEn het volk van Nôeh van daarvóór: voorwaar, zij waren een zwaar zondig volk

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Vertaling van de betekenisEn Wij hebben de hemel met een grote macht gebouwd. En voorwaar, Wij zijn zeker Machtigen

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ

Vertaling van de betekenisEn Wij hebben de aarde uitgespreid, en de beste Uitspreiders zijn Wij

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Vertaling van de betekenisEn van alle dingen hebben Wij paren geschapen. Hopelijk zullen jullie je laten vermanen

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏

Vertaling van de betekenis(Zeg, O Moehammad) "Vlucht daarom naar Allah: voorwaar, ik ben voor jullie van Hem (voor Zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn neemt naast Allah geen andere god: voorwaar, ik ben voor jullie van Hem (voor Zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

Vertaling van de betekenisZo kwam er tot degenen vóór hen geen Boodschapper, of zij zeiden: "(Hij is) een tovenaar, of een bezetene

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

Vertaling van de betekenisDragen zij dit aan elkaar over (van geslacht op geslacht)? Zij zijn zelfs een overtredend volk

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ‏

Vertaling van de betekenisWend je daarom van hen af, dan wordt jou niets verweten

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Vertaling van de betekenisEn vermaan: want voorwaar, de vermaning baat de gelovigen

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

Vertaling van de betekenisEn Ik heb de Djinn's en de mens slechts geschapen om Mij te dienen

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

Vertaling van de betekenisIk wens geen voorzieningen van hen, en ik wens niet dat zij Mij voeden

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, Allah is de Voorziener, de Bezitter van sterke kracht

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبࣰ ا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de zonden van degenen die onrecht plegen zijn gelijk aan de zonden van hun soortgenoten (in vroegere generaties). Laten zij daarom Mij niet vragen (de bestraffing) te bespoedigen

فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Vertaling van de betekenisWee dan degenen die ongelovig zijn op hun Dag die aangezegd is