سُوْرَةُ الْبَلَدِ

Al-Balad

Szúra 90vers 20 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 30–30

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

A jelentés fordításaIgen! Esküszöm erre a városra (Mekka)

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

A jelentés fordításaÉs te mentes vagy (a bűnöktől és megengedett a számodra, hogy büntetést mérj ki a Meghódítása Napján) ebben a városban

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

A jelentés fordításaÉs a nemzőre (Ádám) és arra, amit nemzett

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

A jelentés fordítása— Az embert nehézségre teremtettük

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

A jelentés fordításaVajon azt gondolja-e, hogy nem bír vele senki

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

A jelentés fordításaAzt mondja: .Nagyon nagy vagyont költöttem el

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

A jelentés fordításaVajon azt gondolja, nem látta azt senki

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

A jelentés fordításaNem adtunk-e neki két szemet

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

A jelentés fordításaNyelvet és két ajkat

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

A jelentés fordításaÉs nem vezettük-e el a két Út (a jó és a rossz) találkozásához

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

A jelentés fordításaÁmő nem mert dacolni (nekivágva, legyőzni azt) a meredéllyel

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

A jelentés fordításaHonnan tudhatnád, mi az a meredély

فَكُّ رَقَبَةٍ

A jelentés fordítása(Az nem más, mint:) Felszabadítani egy rabszolgát

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

A jelentés fordításaVagy ételt kínálni egy ínséges napon

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

A jelentés fordításaEgy árva rokonnak

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

A jelentés fordításaVagy egy nyomorult szegénynek

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

A jelentés fordításaÉs hogy azok közül való legyen, akik hisznek, és egymás lelkére kötik az állhatatosságot és az irgalmasságot

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

A jelentés fordításaŐk a Jobb Birtokosai (a Paradicsom lakói)

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

A jelentés fordításaAkik azonban tagadják a Mi Jeleinket, ök a bal birtokosai (a Pokol lakói)

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

A jelentés fordításaFölöttük összezáródó tűz van