سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ

Al-Qiyaama

Szúra 75vers 40 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 29–29

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

A jelentés fordításaIgen! Esküszöm a Feltámadás Napjára

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

A jelentés fordításaIgen! Esküszöm a (önmagát) vádoló lélekre

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

A jelentés fordításaVajon azt gondolja-e az ember (a hitetlen), hogy nem fogjuk összegyűjteni a csontjait

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

A jelentés fordításaDeigen! Mi képesek vagyunk még akár arra is, hogy az ujjai hegyét a helyére illesszük

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

A jelentés fordításaAz ember már előre bűnt követ el

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

A jelentés fordításaAzt kérdezi: . Mikor lesz a Feltámadás Napja

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

A jelentés fordításaÉs midőn a tekintet megzavarodik

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

A jelentés fordításaÉs midőn megfogyatkozik a Hold fénye

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

A jelentés fordításaÉs egybegyűjtetik a Nap és a Hold

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

A jelentés fordításaDe azon a Napon az ember így szól: .Hol a menekvés

كَلَّا لَا وَزَرَ

A jelentés fordításaDenem, nincs menedék

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

A jelentés fordításaAzon a Napon csak Uradhoz lesz a visszatérés

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

A jelentés fordításaAzon a Napon tudomást szerez az ember arról, mit küldött előre és mit hagyott hátra

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏

A jelentés fordításaSőt az ember világos bizonyíték lesz (saját) maga ellen

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

A jelentés fordításaMég akkor is, ha felsorolja mentségeit

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

A jelentés fordításaNe mozgasd azzal a nyelved (a Koránnal) csak azért, hogy elsiesd

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

A jelentés fordításaA Mi feladatunk az, hogy összegyűjtsük és (az is, hogy Neked adjuk ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) annak a képességét, hogy recitáld

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

A jelentés fordításaÉs ha már Elrecitáltuk azt (Gábriel által), hát kövesd annak (a Koránnak) a recitálását

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

A jelentés fordításaEzek után a Mi feladatunk az is, hogy megmagyarázzuk

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

A jelentés fordításaDenem! Ti a tovarohanó (evilági életet) szeretitek

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

A jelentés fordításaÉs elhanyagoljátok a Túlvilágot

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ

A jelentés fordításaAzon a Napon (némely) arcok ragyogóak lesznek

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏

A jelentés fordításaAz Urukra (a Magasztos Allah- ra) tekintenek

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ‏

A jelentés fordításaAzon a Napon (némely) arcok sötéten szomorúak lesznek

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏

A jelentés fordításaAzt gondolnád, hogy szörnyű csapás érte őket

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

A jelentés fordításaDe nem! Mikor eléri (a lélek, az élet utolsó sóhaja) a kulcscsontot

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ‏

A jelentés fordításaAz mondatik akkor: ,.Ki a gyógyító

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

A jelentés fordításaÉs úgy gondolja, hogy ez már az elválás

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

A jelentés fordításaÉs (a lepelben) a két lábszár összetekeredik

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

A jelentés fordításaAzon a Napon az Uradhoz lesz a visszatérés

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

A jelentés fordításaHisz ő (a hitetlen) nem tartotta igaznak (a Koránt és Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget- küldetését), és nem imádkozott

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

A jelentés fordításaDe hazugnak tartotta (a Koránt és "Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget- küldetését) és elfordult

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

A jelentés fordításaMajd gőgösen az övéihez vonult

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

A jelentés fordításaJaj, neked (hitetlen)! (És még egyszer) jaj neked

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

A jelentés fordításaMég egyszer jaj neked és jaj

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

A jelentés fordításaVajon azt hiszi az ember, hogy figyelmen kívül hagyjuk

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ

A jelentés fordításaNem volt-e egy kilövellt spermacsepp

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

A jelentés fordításaMajd egy vérrög. Majd Allah megteremtette és megformálta

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

A jelentés fordításaÉs megteremtette belőle a két emberi nemet, a férfit és a nőt

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

A jelentés fordításaNem lenne-e hát képes Ő arra, hogy életre keltse a halottakat