سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ

Al-Muddaththir

Szúra 74vers 56 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 29–29

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

A jelentés fordításaÓ, te betakarózó (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)

قُمۡ فَأَنذِرۡ

A jelentés fordításaKelj fel és ints

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

A jelentés fordításaÉs Uradat magasztald

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

A jelentés fordításaÉs a ruhádat pedig tisztítsd meg

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

A jelentés fordításaÉs a tisztátalanságot kerüld el

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

A jelentés fordításaÉs ne adakozz úgy, hogy cserébe többet remélsz

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

A jelentés fordításaÉs az Uradért légy kitartó

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

A jelentés fordításaÉs midőn a Kürt megfúvatik

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

A jelentés fordításaAza Nap egy igen nehéz nap lesz

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ‏

A jelentés fordításaA hitetleneknek nem lesz akkor könnyű

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدࣰ ا

A jelentés fordításaAzzal hagyj Engem (egyedül foglalkozni), akit egyedül valónak teremtettem

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰ ا مَّمۡدُودࣰ ا

A jelentés fordításaHatalmas vagyont juttattam neki

وَبَنِينَ شُهُودࣰ ا

A jelentés fordításaÉs mindig vele lévő fiakat

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدࣰ ا

A jelentés fordításaÉs megkönnyítettem neki az utat

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

A jelentés fordításaÁm ezután azt akarja, hogy még többet adjak

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدࣰ ا

A jelentés fordításaDe nem! Ő szembefordult a Mi Jeleinkkel

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

A jelentés fordításaAz emelkedővel! fogom büntetni

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

A jelentés fordításaElgondolkozott és latolgatott

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

A jelentés fordításaPusztuljon el! Hogyan latolgatott

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

A jelentés fordításaÉs még egyszer, pusztuljon el! Hogyan latolgatott

ثُمَّ نَظَرَ

A jelentés fordításaMajd körülnézett

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

A jelentés fordításaMajd összevonta szemöldökét, és haragossá vált

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

A jelentés fordításaAztán elfordult, és gőgösen viselkedett

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ يُؤۡثَرُ

A jelentés fordításaAztán így szólt: .Ez nem más, mint pletykaként terjedő, a régiektől fennmaradt varázslat

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

A jelentés fordításaAz csak teremtett ember beszéde

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

A jelentés fordításaA Sagar (a Pokol Tüzének egyik neve) tüzén fogom őt elégetni

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

A jelentés fordításaDe honnan tudhatod, mi az a Sagar

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

A jelentés fordításaNem hagy hátra semmit (és senkit a bűnösök közül), és nem marad utána semmi (elégetetlenül)

لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

A jelentés fordításaA bőr megperzselője

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

A jelentés fordításaTizenkilenc (Angyal) őrzője van

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنࣰ ا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰ اۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

A jelentés fordításaA Pokol Őrzőinek csak Angyalokat tettünk meg. Számukat pedig csak próbatételként szabtuk meg azok számára, akik hitetlenek lettek. Azért, hogy azok, akiknek az Írás adatott, bizonyságot szerezzenek. Azok pedig, akik hisznek gyarapodjanak hitükben. És hogy az Írás birtokosait és a Hívőket ne gyötörhesse kétség, Továbbá azért, hogy azok, akiknek szívében betegség lakozik és a hitetlenek, így szólhassanak: , Mit akarhatott Allah ezzel a példázattal?" Allah így vezeti tévelygésbe azt, akit akar, és vezeti az Igaz útra, akit akar. Ám Urad seregeinek számát csak Ő tudja, Intés ez csupán az embereknek

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

A jelentés fordításaDenem, a Holdra

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

A jelentés fordításaÉs az éjszakára midőn az "visszahúzódik

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

A jelentés fordításaÉs a reggelre midőn az világosodik

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

A jelentés fordításaEz bizony az egyik legborzasztóbb (ie)

نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ

A jelentés fordításaFigyelmeztetésként az embereknek

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

A jelentés fordításaAzoknak, akik közületek haladni akarnak (a kegyes cselekedetek végrehajtásában), vagy le akarnak maradni (bűnöket elkövetve)

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

A jelentés fordításaMinden lélek annak a záloga, amit megszerzett

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

A jelentés fordításaKivéve a jobb birtokosait

فِي جَنَّٰتࣲ يَتَسَآءَلُونَ

A jelentés fordításaŐk majd egymást fogják kérdezgetni a Kertekben (a Paradicsomban)

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

A jelentés fordításaA bűnösökről

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

A jelentés fordításaMi vitt benneteket a Sagar-ba

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

A jelentés fordításaAzt mondják: . Nem tartoztunk azok közé, akik imádkoztak

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

A jelentés fordításaÉs nem adtunk enni a szegényeknek

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

A jelentés fordításaA szószátyárokkal fecserésztünk

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

A jelentés fordításaÉs hazugságnak tartottuk a Jutalmazás Napját

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

A jelentés fordításaMíg el nem ért bennünket a Bizonyosság

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

A jelentés fordításaÁm nem segít rajtuk a közbenjárók közbenjárása

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

A jelentés fordításaMiért fordulnak hát el a figyelmeztetéstől

كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ‏

A jelentés fordításaÚgy, mintha megriasztott szamarak lennének

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

A jelentés fordításaAmelyek az oroszlán elől menekülnek

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفࣰ ا مُّنَشَّرَةࣰ‏

A jelentés fordításaÁm közülük mindenki azt akarja, hogy kiterített lapokat kapjanak

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

A jelentés fordításaDe nem! Nem rettegnek a Túlvilágtól

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ‏

A jelentés fordításaBizony intés ez

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

A jelentés fordításaAki akarja, az emlékezetébe vési azt

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

A jelentés fordításaDe csak akkor tehetik ezt meg, ha Allah is úgy akarja. Ő az, Akit a istenfélelem és megbocsátás megillet