سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ

Al-Waaqia

Szúra 56vers 96 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 27–27

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

A jelentés fordításaHa bekövetkezik az Eljövendő (a Feltámadás Napja)

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

A jelentés fordításaBekövetkeztének nem lesz tagadója

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

A jelentés fordításaLesújtó erre (aki a Pokolba lép be), felemelő arra (aki a Paradicsomba lép be)

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا

A jelentés fordításaHa recsegve reccsen a föld

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا

A jelentés fordításaÉs porrá morzsolódnak a hegyek

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا

A jelentés fordításaÉs szélbe szórt porrá válnak szét

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏

A jelentés fordításaTi (emberek) három csoport lesztek

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

A jelentés fordításaA jobb kéz felőliek?. Ám kik is a jobb kéz felőliek

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

A jelentés fordításaÉs a bal kéz felőliek". Ám kik is a bal kéz felőliek

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

A jelentés fordításaÉs az élenjárók". (Ök lesznek) Az élenjárók (a Paradicsomban)

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

A jelentés fordításaŐk azok, akik közel vannak

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

A jelentés fordításaA gyönyörűség Kertjeiben

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaSzámosan a korábban éltek közül

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

A jelentés fordításaÉs kevesen a későbbiek közül

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏

A jelentés fordításaDíszesen átszőtt kereveteken

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

A jelentés fordításaEgymással szemben fekszenek

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

A jelentés fordításaÖrökifjú fiatalok" járnak körbe közöttük

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏

A jelentés fordításaKelyhekkel, korsókkal és forrásvízzel (vagy patakként áradó paradicsomi bor) telt kupákkal

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

A jelentés fordításaFejük nem fáj attól és nem részegednek le

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

A jelentés fordításaÉs gyümölcsökkel, amilyeneket csak választanak

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

A jelentés fordításaÉs madarak húsával, amit csak megkívánnak

وَحُورٌ عِينࣱ‏

A jelentés fordításaÉs szép, nagy szemű hüri-k (esznek ott)

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

A jelentés fordításaAkik olyanok, mint az elrejtett gyöngyszemek

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

A jelentés fordításaEz a jutalma annak, amit cselekedtek

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا

A jelentés fordításaNem hallanak ott buta (lagw, bűnös, üres, tartalmatlan) beszédet, sem bűnre csábítást

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا

A jelentés fordításaCsupán az hangzik el: , Békesség, békesség (saláman saláman)

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

A jelentés fordításaÉs a jobb kéz felőliek. Milyenek (szerencsések) is a jobb kéz felőliek

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏

A jelentés fordításaTövistelen sidr-fák (lótusz fák)" között

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏

A jelentés fordításaÉs virágzó (és gyümölcsökkel megrakott) banánfák (talh)? között

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏

A jelentés fordításaÉs messze elnyúló árnyékban lesznek

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏

A jelentés fordításaFolyamatosan csobogó vízzel

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏

A jelentés fordításaTemérdek gyümölccsel

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏

A jelentés fordításaAmelyek el sem fogynak, nem is tilalmasak

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

A jelentés fordításaMagasra emelt ágyakon

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏

A jelentés fordításaMi teremtettük őket (a szolgáló nőket) teremtéssel

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

A jelentés fordításaÉs szüzekké tettük őket

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا

A jelentés fordítása(A férjeiket) Szeretőkké és hasonló korúakká

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

A jelentés fordításaA jobb kéz felőliek számára

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaSzámosan a korábban éltek" közül

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

A jelentés fordításaÉs számosan a későbbiek közül is

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

A jelentés fordításaÉs a balkéz felőliek. Milyenek (szerencsétlenek) is a balkéz felőliek

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏

A jelentés fordításaA saműüm (égetően forró) szélben és a forrásban lévő vízben (esznek)

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏

A jelentés fordításaÉs fekete füst árnyékában

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

A jelentés fordításaAmely nem hűvös és nem kellemes

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

A jelentés fordításaKorábban ők a (evilági) javak élvezeteibe merültek

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

A jelentés fordításaÉs megmakacsolták magukat a nagy bűnben (főként a társítás bűnében)

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

A jelentés fordításaÉs azt mondogatták: Ha meghalunk és porrá és csonttá leszünk talán feltámasztásban részesülünk

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

A jelentés fordításaÉs a mi ősatyáink is

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

A jelentés fordításaMondd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget): ,A régen éltek és a későbbiek is

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

A jelentés fordításaÖsszegyűjtetnek egy megszabott Nap határidejére

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

A jelentés fordításaMajd ti ó, tévelygők és hazugsággal vádolók

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏

A jelentés fordításaTi a Zaggüm-fa (gyümölcsét) eszitek

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

A jelentés fordításaAzzal töltitek meg a gyomrotokat

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

A jelentés fordításaÉs arra fortyogó vizet isztok

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

A jelentés fordításaÚgy isztok majd, ahogyan a szomjas teve iszik

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

A jelentés fordításaEz lesz az ő szálláshelyük az Ítélet Napján

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

A jelentés fordításaMi teremtettünk meg benneteket. Miért nem ismeritek hát el (az Igazságot)

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

A jelentés fordításaHogyan vélekedtek, (az emberi ondóról), amit kilövelltek

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

A jelentés fordításaAzt vajon ti teremtitek? Avagy Mi vagyunk annak teremtője

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

A jelentés fordításaMi elrendeltük közöttetek a halált. Minket senki sem előzhet meg

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

A jelentés fordításaAzért, hogy hozzátok hasonlókra cseréljünk fel benneteket és, hogy Mi újra megalkossunk benneteket olyanban (formában), amit ti nem tudtok

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

A jelentés fordításaHolott ti megismertétek az első létrehozást. Miért nem hallgattok az intésre

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

A jelentés fordításaHogyan vélekedtek arról, amit megműveltek

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

A jelentés fordításaVajon ti vetitek-e azt be? Avagy Mi vagyunk annak megművelője

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

A jelentés fordításaHa akartuk volna elszáradt kóróvá tettük volna és nem érne Véget a csodálkozásotok. (És így szólnátok)

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

A jelentés fordításaMi bizony eladósodtunk

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

A jelentés fordításaÉs megfosztattunk

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

A jelentés fordításaHogyan vélekedtek a vízről, amit isztok

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

A jelentés fordításaVajon ti bocsátottátok azt le az esőfelhőből? Avagy Mi vagyunk a Lebocsátók

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

A jelentés fordításaHa akarnánk keserűvé tennénk azt. Hát miért nem vagytok hálásak

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

A jelentés fordításaHogyan vélekedtek a tűzről, amit gyújtotok

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

A jelentés fordításaVajon ti növesztettétek-e annak a fáját? Avagy Mi vagyunk annak sarjasztója

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ

A jelentés fordításaMi bizony emlékeztetővé tettük azt és az élethez szükségessé az utazók számára

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

A jelentés fordításaMagasztald hát a te Hatalmas Urad Nevét

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

A jelentés fordításaNem! Esküszöm a csillagok helyeire

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

A jelentés fordításaEz bizony hatalmas esküvés! Bárcsak tudnátok

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏

A jelentés fordításaEz bizony Kegyes Korán

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏

A jelentés fordításaEgy jól elrejtett Könyvben (Allah- nál az egekben, a Jól Őrzött Táblán, al-Lawhu-I-Mahfüzt)

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

A jelentés fordításaCsupán a megtisztítottak (Angyalok) érinthetik azt (ami Allah-nál van) meg

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaKinyilatkoztatás az a Világok Urától

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

A jelentés fordításaVajon ezen híradással akartok gúnyolódni

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

A jelentés fordításaÉs mindennapi megélhetésetekké teszitek, hogy meghazudtoljátok

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

A jelentés fordításaÉs midőn majd (a haldokló lelke) a torkához érkezik

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

A jelentés fordításaTi akkor körülnéztek

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

A jelentés fordításaHolott Mí? közelebb vagyunk hozzá, mint ti. Ám ti azt nem látjátok

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

A jelentés fordításaVajon, ha nem volnátok kötésben

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

A jelentés fordításaHát nem térítenétek azt (a lelket) vissza (a testhez), ha az igazat szólók közül valók vagytok

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

A jelentés fordításaHa ő (a haldokló lélek) a közellévők közé tartozik

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏

A jelentés fordításaAkkor az élet lehelete? és füszeres illatúak és a Gyönyörűség Kertje (várja)

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

A jelentés fordításaÉs ha ő (a haldokló lélek) a jobb kéz felőliek közé tartozik

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

A jelentés fordítása(Úgy) Békesség neked a jobb kéz felőliektől

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

A jelentés fordításaÁm ha ő (a haldokló lélek) a meghazudtolók és a tévelygők közé tartozik

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

A jelentés fordításaAkkor fortyogó víz lesz a fogadtatása

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

A jelentés fordításaÉs sülés a Pokol (tüzén)

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

A jelentés fordításaÍme ez a bizonyossággal kitüntetett Igazság

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

A jelentés fordításaA te Leghatalmasabb Urad Nevét magasztald hát