Ar-Rahmaan

ٱلرَّحۡمَٰنُ1

Vers 1

A jelentés fordításaA Könyörületes (Allah). Hizb

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ2

Vers 2

A jelentés fordításaTanította a Koránt

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ3

Vers 3

A jelentés fordításaMegteremtette az embert

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ4

Vers 4

A jelentés fordításaMegtanította neki a világos beszédet

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ‏5

Vers 5

A jelentés fordításaA Nap és a Hold (bölcsen meghatározott) mérték szerint (futják be pályájukat)

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ6

Vers 6

A jelentés fordításaA csillagok? és a fák leborulnak (Allah előtt)

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ7

Vers 7

A jelentés fordításaAz eget felemelte. A mérleget beállította

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ8

Vers 8

A jelentés fordításaAzért, hogy ne csaljatok a mérleggel

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ9

Vers 9

A jelentés fordításaIgazságosan bánjatok a súlyokkal és ne okozzatok kárt a mérleggel

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ10

Vers 10

A jelentés fordításaA földet szétterítette az élőlényeknek

فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ11

Vers 11

A jelentés fordításaAmelyen gyümölcsök és virágkelyhekkel borított pálmafák vannak

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ12

Vers 12

A jelentés fordításaSzáras leveles gabona és fűszeres (édes illatú) növények

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ13

Vers 13

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ14

Vers 14

A jelentés fordításaMegteremtette az embert agyagból, agyagedényhez hasonlóan

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ‏15

Vers 15

A jelentés fordításaÉs megteremtette a dzsinneket tűzből, amelynek nincs füstje

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ16

Vers 16

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ17

Vers 17

A jelentés fordításaŐ a két napkelet és a két napnyugat" Ura

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ18

Vers 18

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ19

Vers 19

A jelentés fordításaEngedte a két tengert folyni, hogy találkozzanak

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا يَبۡغِيَانِ20

Vers 20

A jelentés fordításaÁm közöttük akadály található, amelyen át nem léphetnek

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ21

Vers 21

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ22

Vers 22

A jelentés fordításaKettejükből kerül elő a gyöngy és a korall

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ23

Vers 23

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ24

Vers 24

A jelentés fordításaÉs Övé a tengeren felvontan tovasietők (hajók), amelyek olyanok, mint a hegyek

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ25

Vers 25

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانࣲ‏26

Vers 26

A jelentés fordításaMindenki, aki rajta (a földön) van az az elmúlás

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ27

Vers 27

A jelentés fordításaÁm Urad Arca fennkölt és magasztos marad (örökre)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ28

Vers 28

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنࣲ‏29

Vers 29

A jelentés fordításaÖt kérdezi mindenki, aki az egekben és a földön van. Ő minden nap munkában van

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ30

Vers 30

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ31

Vers 31

A jelentés fordításaAdunk nekik időt, ó ti két súlyos (dzsinnek és emberek)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ32

Vers 32

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنࣲ‏33

Vers 33

A jelentés fordításaÓ dzsinnek és emberek gyülekezete! Ha képesek vagytok áthatolni az egek és a föld térségein, úgy tegyétek meg! De nem hatoltok át, csak hatalommal (amely Allah-tól származhat)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ34

Vers 34

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ35

Vers 35

A jelentés fordításaLángnyelvek és (olvasztott) ólom küldetik rátok. Nem menthetitek meg magatokat

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ36

Vers 36

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ37

Vers 37

A jelentés fordításaHa megszakad az ég és olyan lesz, mint a rózsa és a karmazsin bőr

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ38

Vers 38

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ‏39

Vers 39

A jelentés fordításaAzon a Napon nem kérdeztetik meg bűnéről sem ember, sem dzsinn

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ40

Vers 40

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ41

Vers 41

A jelentés fordításaA bűnösök jeleikről megismerhetők lesznek. És a homloknál és a lábnál ragadják meg őket

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ42

Vers 42

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ43

Vers 43

A jelentés fordításaEza Pokol, amelyet hazugságnak tartottak a bűnösök

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ‏44

Vers 44

A jelentés fordításaKözte (a Pokol) és forrásban lévő víz között járkálnak körben

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ45

Vers 45

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ46

Vers 46

A jelentés fordításaÁmaz, aki féli az Ura előtti megjelenést! , annak két Kert jár (majd a Paradicsomban)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ47

Vers 47

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ‏48

Vers 48

A jelentés fordításaSzerteágazó ágakkal telt mindkettő

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ49

Vers 49

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ50

Vers 50

A jelentés fordításaKét patak folyik bennük

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ51

Vers 51

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ52

Vers 52

A jelentés fordításaAzon kettőben minden gyümölcs párosával található

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ53

Vers 53

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانࣲ‏54

Vers 54

A jelentés fordításaKényelmes ágyakon fekszenek, amelyeknek belseje brokát. És a két kert gyümölcsei mélyen alálógók

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ55

Vers 55

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏56

Vers 56

A jelentés fordításaAzokban leszegett tekintetű nők (gásirátu-t-tarfi)" lesznek, akiket ő előttük még sem ember, sem .dzsinn nem érintett

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ57

Vers 57

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ58

Vers 58

A jelentés fordításaJácinthoz! és gyöngyhöz hasonlatosak ők

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ59

Vers 59

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ60

Vers 60

A jelentés fordításaVajon a jóravaló cselekedet jutalma lehet-e más, mint jóravaló cselekedet

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ61

Vers 61

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)? §

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ62

Vers 62

A jelentés fordításaE kettön túl még Két kert (van a Paradicsomban)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ63

Vers 63

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

مُدۡهَآمَّتَانِ64

Vers 64

A jelentés fordításaKét éjfekete

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ65

Vers 65

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ66

Vers 66

A jelentés fordításaAzokban két bővizű forrás

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ67

Vers 67

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ‏68

Vers 68

A jelentés fordításaAzokban gyümölcsök, datolyapálmák, és gránátalma

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ69

Vers 69

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانࣱ‏70

Vers 70

A jelentés fordításaJók és szépek (feleségek) lesznek azokban (a Kertekben)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ71

Vers 71

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ72

Vers 72

A jelentés fordításaSátrakban örzött hurik

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ73

Vers 73

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏74

Vers 74

A jelentés fordításaNem érintette öket előttetek sem ember, sem dzsinn

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ75

Vers 75

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانࣲ‏76

Vers 76

A jelentés fordításaZöld párnákon és színes, szép szönyegeken heverésznek

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ77

Vers 77

A jelentés fordításaUratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ78

Vers 78

A jelentés fordításaÁldassék a te Urad Neve, a Fennkölté és a Magasztosé