Al-Mutaffifin

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ1

Jae 1

Merkityksen käännösVoi väärintekijöitä mitattaessa tai punnittaessa

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ2

Jae 2

Merkityksen käännösjotka vaativat täyden mitan, kun mittaavat toisilta omaksi hyväkseen

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ3

Jae 3

Merkityksen käännösmutta antavat vajaan mitan, kun mittaavat tai punnitsevat muille

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ4

Jae 4

Merkityksen käännösEivätkö nämä ihmiset usko, että heidät herätetään kuolleista

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏5

Jae 5

Merkityksen käännöskohtalokkaana päivänä

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ6

Jae 6

Merkityksen käännöspäivänä, jona ihmisten on seistävä maailmojen Herran edessä

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏7

Jae 7

Merkityksen käännösEi! Totisesti on jumalattomien nimiluettelo Sidzinissä

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏8

Jae 8

Merkityksen käännösMutta tiedätkö, mikä Sidzin on

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏9

Jae 9

Merkityksen käännösSe on selkeästi kirjoitettu kirja

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ10

Jae 10

Merkityksen käännösVoi sinä päivänä niitä, jotka hylkivät totuutta

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ11

Jae 11

Merkityksen käännösniitä, jotka pitävät valheena Tuomion päivää

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ12

Jae 12

Merkityksen käännösMutta valheena sitä pitää vain julkea syntinen

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ13

Jae 13

Merkityksen käännösjoka sanoo, kun ilmoituksemme julistetaan hänelle: »Vanhojen taruja.»

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ14

Jae 14

Merkityksen käännösTotisesti ei! Heidän tekonsa ovat kuin ruoste tärvelleet heidän sydämensä

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ15

Jae 15

Merkityksen käännösTotisesti ei heitä päästetä Herransa luokse sinä päivänä

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ16

Jae 16

Merkityksen käännösvaan he saavat astua helvetin ahjoon

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ17

Jae 17

Merkityksen käännösSilloin sanotaan: »Tämä on se, jota te olemattomaksi väititte.»

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ18

Jae 18

Merkityksen käännösMutta hurskaitten nimiluettelo on Illijunissa

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ19

Jae 19

Merkityksen käännösTiedätkö, mikä Illijun on

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏20

Jae 20

Merkityksen käännösKirjoitettu kirja korkeuksissa

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ21

Jae 21

Merkityksen käännösJumalan valiojoukko sen todistaa

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ22

Jae 22

Merkityksen käännösTotisesti saavat hurskaat elää autuudessa

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ23

Jae 23

Merkityksen käännöskatsellen ympärilleen lepokorokkeiltaan

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ24

Jae 24

Merkityksen käännösSinä olet näkevä autuuden kirkkauden heidän kasvoillaan

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ25

Jae 25

Merkityksen käännösHe saavat nauttia puhdasta, muilta sinetöityä juomaa

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ26

Jae 26

Merkityksen käännösjonka sinetti on myskiä - tätä juomaa kaikki kaivaten kaivatkoot

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ27

Jae 27

Merkityksen käännöstämä sekoitus tulee ylhäältä

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ28

Jae 28

Merkityksen käännöslähteestä, josta Jumalaa lähelle pääsevät juovat

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ29

Jae 29

Merkityksen käännösTotisesti syntiset nauroivat uskovaisia

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ30

Jae 30

Merkityksen käännöskun he kulkivat näiden ohi, iskivät he toisilleen silmää

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ31

Jae 31

Merkityksen käännöspalatessaan omiensa luo he olivat tyytyväisiä

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ32

Jae 32

Merkityksen käännösja heidät nähdessään he sanoivat: »Totisesti nuo ovat harhateillä.»

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ33

Jae 33

Merkityksen käännösMutta totisesti emme Me lähettänyt tuommoisia heidän kaitsijoikseen

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ34

Jae 34

Merkityksen käännösja sinä päivänä saavat ne, jotka uskoivat, nauraa epäuskoisille

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ35

Jae 35

Merkityksen käännösja katsella ylhäisiltä lepokorokkeilta ympärilleen

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ36

Jae 36

Merkityksen käännösMutta epäuskoiset saavat totisesti tekojensa palkan