سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ

Al-Inshiqaaq

سوره 84آیه 25 محل نزول مکیجزء 30–30

رفتن به آیه

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

ترجمهٔ معانیآنگاه كه آسمان زهم بشكافد،

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

ترجمهٔ معانیو پروردگارش را فرمان برد و [چنين‌] سزد

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

ترجمهٔ معانیو آنگاه كه زمين كشيده شود،

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

ترجمهٔ معانیو آنچه را كه در آن است بيرون افكند و تهى شود،

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

ترجمهٔ معانیو پروردگارش را فرمان برد و [چنين‌] سزد

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

ترجمهٔ معانیاى انسان، حقاً كه تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى، و او را ملاقات خواهى كرد

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

ترجمهٔ معانیاما كسى كه كارنامه‌اش به دست راستش داده شود،

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

ترجمهٔ معانیبزودى‌اش حسابى بس آسان كنند،

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

ترجمهٔ معانیو شادمان به سوى كسانش باز گردد

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

ترجمهٔ معانیو اما كسى كه كارنامه‌اش از پشت سرش به او داده شود،

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

ترجمهٔ معانیزودا كه هلاك [خويش‌] خواهد،

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

ترجمهٔ معانیو در آتش افروخته درآيد

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

ترجمهٔ معانیاو در [ميان‌] خانواده خود شادمان بود

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

ترجمهٔ معانیاو مى‌پنداشت كه هرگز برنخواهد گشت

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

ترجمهٔ معانیآرى، در حقيقت، پروردگارش به او بينا بود

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

ترجمهٔ معانینه، نه، سوگند به شفق،

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

ترجمهٔ معانیسوگند به شب و آنچه [شب‌] فروپوشاند،

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

ترجمهٔ معانیسوگند به ماه چون [بَدر] تمام شود،

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

ترجمهٔ معانیكه قطعاً از حالى به حالى برخواهيد نشست

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

ترجمهٔ معانیپس چرا آنان باور نمى‌دارند؟

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

ترجمهٔ معانیو چون بر آنان قرآن تلاوت مى‌شود چهره بر خاك نمى‌سايند؟

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

ترجمهٔ معانی[نه!] بلكه آنان كه كفر ورزيده‌اند، تكذيب مى‌كنند

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

ترجمهٔ معانیو خدا به آنچه در سينه دارند داناتر است

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

ترجمهٔ معانیپس آنان را از عذابى دردناك خبر ده،

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

ترجمهٔ معانیمگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه آنان را پاداشى بى‌منّت خواهد بود