سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ

Al-Infitaar

سوره 82آیه 19 محل نزول مکیجزء 30–30

رفتن به آیه

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

ترجمهٔ معانیآنگاه كه آسمان زهم بشكافد،

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

ترجمهٔ معانیو آنگاه كه اختران پراكنده شوند،

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

ترجمهٔ معانیو آنگاه كه درياها از جا بركنده گردند،

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

ترجمهٔ معانیو آنگاه كه گورها زير و زبر شوند،

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

ترجمهٔ معانیهر نفسى آنچه را پيش فرستاده و بازپس گذاشته، بداند

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

ترجمهٔ معانیاى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

ترجمهٔ معانیهمان كس كه تو را آفريد، و [اندام‌] تو را درست كرد، و [آنگاه‌] تو را سامان بخشيد

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

ترجمهٔ معانیو به هر صورتى كه خواست، تو را تركيب كرد

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

ترجمهٔ معانیبا اين همه، شما منكر [روز] جزاييد

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

ترجمهٔ معانیو قطعاً بر شما نگهبانانى [گماشته شده‌]اند

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

ترجمهٔ معانی[فرشتگان‌] بزرگوارى كه نويسندگان [اعمال شما] هستند؛

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

ترجمهٔ معانیآنچه را مى‌كنيد، مى‌دانند

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

ترجمهٔ معانیقطعاً نيكان به بهشت اندرند

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

ترجمهٔ معانیو بى‌شك، بدكاران در دوزخند

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

ترجمهٔ معانیروز جزا در آنجا درآيند،

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

ترجمهٔ معانیو از آن [عذاب‌] دور نخواهند بود

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

ترجمهٔ معانیو تو چه دانى كه چيست روز جزا؟

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

ترجمهٔ معانیباز چه دانى كه چيست روز جزا؟

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

ترجمهٔ معانیروزى كه كسى براى كسى هيچ اختيارى ندارد؛ و در آن روز، فرمان از آنِ خداست