سُوْرَةُ الَّيْلِ

Al-Lail

Chương 92câu 21 Mặc khải tại MeccaJuz 30–30

Đến câu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Bản dịch ý nghĩaThề bởi ban đêm khi nó bao phủ

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Bản dịch ý nghĩaThề bởi ban ngày khi nó sáng tỏ

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Bản dịch ý nghĩaThề bởi Đấng đã tạo ra nam và nữ, (đực và cái)

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, nỗ lực của các ngươi rất đa dạng

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Bản dịch ý nghĩaVì vậy, đối với ai cho (của cải, tài sản vào con đường của Allah) và kính sợ (Ngài)

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Bản dịch ý nghĩaVà luôn tin vào điều thiện tốt

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Bản dịch ý nghĩaTA (Allah) sẽ tạo sự thuận lợi và dễ dàng cho y

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Bản dịch ý nghĩaCòn đối với ai keo kiệt và cho mình giàu có

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Bản dịch ý nghĩaVà phủ nhận điều tốt

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Bản dịch ý nghĩaTA sẽ khiến y luôn được thuận lợi để đến với sự gian khổ

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Bản dịch ý nghĩaTài sản, của cải của y chẳng giúp ích được gì cho y khi y bị hủy diệt

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, việc hướng dẫn là nhiệm vụ của TA

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Bản dịch ý nghĩaVà quả thật, Đời Sau và đời sống trần gian đều là của TA

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ

Bản dịch ý nghĩaVì vậy, TA cảnh báo các ngươi về ngọn lửa cháy dữ dội

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Bản dịch ý nghĩaKhông ai bị thiêu đốt trong đó ngoại trừ những kẻ bất hạnh

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Bản dịch ý nghĩa(Đó là) những kẻ đã phủ nhận và quay lưng

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Bản dịch ý nghĩaVà người ngoan đạo (sợ Allah) sẽ được ở xa nó (Hỏa Ngục)

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Bản dịch ý nghĩaĐó là người đã dùng của cải của y để tẩy sạch (bản thân)

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ

Bản dịch ý nghĩaY không mong được trả ơn khi y làm điều thiện cho người

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Bản dịch ý nghĩaY chỉ mong sự hài lòng của Thượng Đế của y, Đấng Tối Cao

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Bản dịch ý nghĩa(Rồi đây) chắc chắn y sẽ được hài lòng và toại nguyện (về những gì Allah sẽ ban cho ở Đời Sau)