سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ

An-Naazi'aat

Chương 79câu 46 Mặc khải tại MeccaJuz 30–30

Đến câu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi các Thiên Thần giật mạnh linh hồn của những kẻ vô đức tin

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi các Thiên Thần rút nhẹ linh hồn của những người có đức tin

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi các Thiên Thần lướt đi như bơi (từ trên trời xuống đất theo lệnh của Allah)

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi các Thiên Thần luôn nhanh nhẹn và tiên phong (trong việc thực thi mệnh lệnh của Allah)

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi các Thiên Thần thực thi các lệnh truyền

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày mà tiếng còi Rajifah được thổi

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Bản dịch ý nghĩaTiếp theo là tiếng còi Radifah

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, các con tim sẽ đập mạnh

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaNhững cặp mắt sẽ sợ hãi

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Bản dịch ý nghĩa(Những kẻ không tin) thường bảo: “Chúng ta sẽ thực sự được trở lại trạng thái (cuộc sống) trước đây (của chúng ta) ư?”

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏

Bản dịch ý nghĩa“Ngay cả khi chúng ta đã là những khúc xương rã mục ư?”

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaChúng nói: “Nếu vậy thì đó sẽ là một sự trở lại mất mát và thua thiệt!”

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, (lệnh tập trung rất đơn giản), nó chỉ là một tiếng còi hụ duy nhất

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Bản dịch ý nghĩaLập tức mọi sự sống sẽ nổi lên trên mặt đất

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Bản dịch ý nghĩaNgươi (Thiên Sứ Muhammad) đã nghe câu chuyện về Musa chưa

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Bản dịch ý nghĩaLúc Thượng Đế của Y gọi Y nơi thung lũng thiêng liêng của ngọn núi Tuwa

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Bản dịch ý nghĩa(Ngài phán bảo Y): “Ngươi hãy đi gặp Pha-ra-ông. Hắn quả thật đã quá mức tội lỗi.”

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Bản dịch ý nghĩa“Ngươi hãy nói với hắn: Ngài có muốn được tẩy sạch tội lỗi không?”

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Bản dịch ý nghĩa“Tôi sẽ hướng dẫn ngài đến với Thượng Đế của ngài mong rằng ngài sẽ biết kính sợ.”

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Bản dịch ý nghĩa(Sau đó) Musa đã cho (Pha-ra-ông) xem một phép lạ vĩ đại

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Bản dịch ý nghĩaTuy nhiên, (Pha-ra-ông) đã phủ nhận và không theo

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Bản dịch ý nghĩaRồi hắn quay mặt bỏ đi và cố tìm cách chống lại

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Bản dịch ý nghĩaRồi hắn đã triệu tập dân chúng và tuyên bố

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Bản dịch ý nghĩaHắn nói: “Ta chính là Thượng Đế tối cao của các ngươi.”

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Bản dịch ý nghĩaVì vậy, Allah đã trừng phạt hắn với hình phạt của Đời Sau và đời này

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, trong câu chuyện đó là một bài học cho ai biết kính sợ (Allah)

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Bản dịch ý nghĩaViệc tạo các ngươi khó hay việc TA đã dựng bầu trời khó hơn

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Bản dịch ý nghĩaNgài (Allah) đã nhấc (bầu trời) lên cao và cân đối nó

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Bản dịch ý nghĩaNgài đã làm cho ban đêm của nó trở thành tối và làm cho nó sáng trở lại vào ban mai

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Bản dịch ý nghĩaSau đó, Ngài đã trải rộng mặt đất bằng phẳng

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Bản dịch ý nghĩaTừ đất, Ngài đã cho nước phún ra và làm mọc ra những đồng cỏ

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Bản dịch ý nghĩaVà những quả núi, Ngài đã đặt chúng vững chắc

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Bản dịch ý nghĩa(Tất cả) đều là nguồn lợi cho các ngươi và gia súc của các ngươi

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Bản dịch ý nghĩaNhưng khi đại họa xảy đến

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Bản dịch ý nghĩaĐó là Ngày mà con người sẽ nhớ lại tất cả những gì mình đã làm (trên thế gian)

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Bản dịch ý nghĩa(Vào Ngày đó), Hỏa Ngục sẽ được phơi bày cho nhìn thấy

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Bản dịch ý nghĩaĐối với ai vượt quá giới hạn (của Allah)

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Bản dịch ý nghĩaVà yêu thích đời sống trần tục này

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Bản dịch ý nghĩaChắc chắn Hỏa Ngục sẽ là nơi trú ngụ

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Bản dịch ý nghĩaĐối với người kính sợ Thượng Đế của y và luôn ngăn cản bản thân tránh những dục vọng thấp hèn

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Bản dịch ý nghĩaChắc chắn Thiên Đàng sẽ là chỗ ở

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Bản dịch ý nghĩa(Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh), chúng thường hỏi Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) về giờ khắc đó khi nào sẽ xảy đến

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Bản dịch ý nghĩaNgươi chẳng cần lo ngại gì để nói về điều đó (bởi Ngươi không hề biết)

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Bản dịch ý nghĩaChỉ Thượng Đế của Ngươi mới thực sự biết thời hạn của nó

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, Ngươi chỉ là một người cảnh báo cho những ai có lòng kính sợ

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày chúng nhìn thấy nó, chúng sẽ cảm thấy như thể chúng đã ở lại trần gian chỉ trong một buổi chiều hoặc chỉ trong một buổi sáng