سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ

Al-Mursalaat

Chương 77câu 50 Mặc khải tại MeccaJuz 29–29

Đến câu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi các luồng gió liên tục được gửi đi (bởi những lợi ích của con người)

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi những cơn giông tố dữ dội

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi các cơn gió gieo mưa

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi các Thiên Thần phân ranh (đúng sai)

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Bản dịch ý nghĩaThề bởi các Thiên Thần mang thông điệp nhắc nhở

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Bản dịch ý nghĩaĐể chứng minh hoặc để cảnh báo

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, những gì các ngươi được hứa chắc chắn sẽ xảy ra

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Bản dịch ý nghĩaKhi các vì sao bị lu mờ

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Bản dịch ý nghĩaKhi bầu trời bị nứt ra

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Bản dịch ý nghĩaKhi những quả núi bị thổi bay như bụi

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Bản dịch ý nghĩaKhi các Sứ Giả được gọi tập kết vào một thời điểm đã định

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Bản dịch ý nghĩaThời gian đó vào ngày nào

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày Phân Loại (những người của Thiên Đàng, những kẻ của Hỏa Ngục)

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Bản dịch ý nghĩaĐiều gì cho Ngươi (Muhammad) biết Ngày Phân Loại là gì

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaNgày đó sẽ là một sự khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Bản dịch ý nghĩaChẳng lẽ TA đã không tiêu diệt những kẻ thời trước

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Bản dịch ý nghĩaRồi TA sẽ làm cho các thế hệ sau theo gót của chúng (trong việc bị trừng phạt)

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Bản dịch ý nghĩaĐó là cách TA đối xử với những kẻ tội lỗi

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaChẳng phải TA đã tạo các ngươi từ một chất lỏng đáng khinh đó sao

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ

Bản dịch ý nghĩaTA đã đặt nó trong một chỗ vững chắc

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaCho đến một thời hạn đã được chỉ định

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Bản dịch ý nghĩaTA đã định đoạt (cho sự ra đời của ngươi), và TA là Đấng Định Đoạt vượt trội và ưu việt nhất

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Bản dịch ý nghĩaChẳng phải TA đã làm cho trái đất trở thành một nơi chứa toàn thể nhân loại

أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaCả người sống và người chết

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaTA đã cắm trên trái đất những ngọn núi cao, vững chắc, và TA ban cho các nguồn nước ngọt để uống

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Bản dịch ý nghĩa(Chúng sẽ được bảo): “Các ngươi hãy đi đến điều mà các ngươi đã từng phủ nhận!”

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ‏

Bản dịch ý nghĩa“Các ngươi hãy đi đến cái bóng của ba cột khói (của Hỏa Ngục).”

لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Bản dịch ý nghĩa(Nhưng) không mát mẻ cũng không giúp tránh khỏi Hỏa Ngục

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

Bản dịch ý nghĩaThật vậy, nó phun ra những tia lửa (khổng lồ) như pháo đài

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaGiống như những con lạc đà vàng

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Bản dịch ý nghĩaĐó sẽ là Ngày mà chúng sẽ không nói chuyện được

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Bản dịch ý nghĩaChúng cũng sẽ không được phép biện minh

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Bản dịch ý nghĩaĐây là Ngày Phân Loại. TA tập hợp các ngươi và những người thời trước

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ

Bản dịch ý nghĩaVì vậy, nếu các ngươi có kế hoạch (chống lại sự trừng phạt của TA) thì các ngươi hãy lên kế hoạch xem nào

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaThật vậy, những người ngoan đạo sẽ ở giữa các bóng râm và suối nước

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Bản dịch ý nghĩaCó đủ loại hoa quả mà họ lựa chọn tùy thích

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Bản dịch ý nghĩa(Họ sẽ được bảo): “Các ngươi hãy ăn và uống thỏa thích bởi những việc (ngoan đạo và thiện tốt) mà các ngươi đã làm!”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Bản dịch ý nghĩaThật vậy, TA ban thưởng cho những người làm điều tốt như thế đó

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Bản dịch ý nghĩa(Hỡi những kẻ vô đức tin), các ngươi cứ ăn uống và cứ tận hưởng (cuộc sống thế gian) trong chốc lát; các ngươi thực sự là những kẻ tội lỗi

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Bản dịch ý nghĩaKhi có lời bảo chúng, “Các người hãy cúi mình (lễ nguyện Salah)!” thì chúng không cúi mình

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Bản dịch ý nghĩaVậy thì chúng sẽ tin vào lời nói nào sau (Qur’an) đây