سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ

Al-Waaqia

Chương 56câu 96 Mặc khải tại MeccaJuz 27–27

Đến câu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Bản dịch ý nghĩaKhi Al-Waqi’ah xảy ra

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Bản dịch ý nghĩaViệc nó xảy ra không phải là điều dối gạt

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

Bản dịch ý nghĩa(Nó sẽ) hạ nhục (những kẻ vô đức tin, những kẻ tội lỗi) và nâng cao (những người có đức tin và ngoan đạo)

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا

Bản dịch ý nghĩaKhi trái đất rung chuyển bởi một sự chấn động dữ dội

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا

Bản dịch ý nghĩaVà những quả núi bị phá vỡ, đổ nát

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا

Bản dịch ý nghĩaThành bụi bay tứ tán

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏

Bản dịch ý nghĩa(Lúc đó), các ngươi sẽ được phân thành ba nhóm

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Bản dịch ý nghĩaNhóm những người của tay phải - những người của tay phải là ai

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Bản dịch ý nghĩaNhóm những người của tay trái - những người của tay trái là ai

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Bản dịch ý nghĩaVà nhóm những người tiên phong – họ là những người được ưu tiên

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Bản dịch ý nghĩaĐó là những người được gần kề (nơi Allah)

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Bản dịch ý nghĩaTrong những Ngôi Vườn Thiên Đàng hạnh phúc

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Bản dịch ý nghĩaPhần đông thuộc các thế hệ đầu

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Bản dịch ý nghĩaVà một số ít thuộc các thế hệ sau

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaTrên những chiếc giường dát vàng

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Bản dịch ý nghĩaHọ ngồi tựa mình trên đó, mặt đối mặt

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

Bản dịch ý nghĩaNhững chàng trai thiếu niên trẻ mãi sẽ đi vòng quanh họ hầu hạ

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaChúng mang những chiếc cốc, những chiếc bình và những chiếc ly (rượu) được lấy từ một dòng suối (của Thiên Đàng)

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Bản dịch ý nghĩa(Khi uống), họ sẽ không bị đau đầu và cũng không bị mất trí

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Bản dịch ý nghĩaSẽ có đủ loại trái quả cho họ tha hồ lựa chọn

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Bản dịch ý nghĩaSẽ có đủ loại thịt chim mà họ ưa thích

وَحُورٌ عِينࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaSẽ có những trinh nữ với đôi mắt to tuyệt đẹp

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Bản dịch ý nghĩa(Các nàng trinh nữ đó) trông giống như những viên ngọc trai được cất kỹ

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Bản dịch ý nghĩaMột phần thưởng dành cho những việc làm ngoan đạo mà họ đã làm (trên thế gian)

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا

Bản dịch ý nghĩaTrong (Thiên Đàng), họ sẽ không còn nghe những lời sàm bậy và những điều tội lỗi

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaMà chỉ (còn nghe) những lời chào bằng an phúc lành

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Bản dịch ý nghĩaNhóm những người của tay phải - những người của tay phải là ai

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏

Bản dịch ý nghĩa(Họ là những người sẽ ở) giữa những cây táo không gai

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaGiữa những cây chuối ra trái chồng lên nhau

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaCó bóng mát tỏa rộng

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaCó dòng nước chảy tràn trề

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaCó trái quả phong phú (và đa dạng)

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏

Bản dịch ý nghĩa(Trái quả) không giới hạn theo mùa và cũng không thiếu hụt

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

Bản dịch ý nghĩaCó những chiếc giường cao

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏

Bản dịch ý nghĩaThật vậy, (những nàng tiên nữ trong Thiên Đàng), TA đã tạo ra họ bằng một sự tạo hóa (đặc biệt)

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Bản dịch ý nghĩaTA làm cho họ luôn mãi trinh tiết

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا

Bản dịch ý nghĩaHọ cùng trang lứa và chỉ yêu chồng của mình

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Bản dịch ý nghĩaDành cho những người của tay phải

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Bản dịch ý nghĩaMột nhóm thuộc các thế hệ đầu

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Bản dịch ý nghĩaMột nhóm thuộc các thế hệ sau

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Bản dịch ý nghĩaNhóm những người của tay trái - những người của tay trái là ai

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏

Bản dịch ý nghĩa(Họ sẽ) ở giữa luồng gió cực nóng và nước cực sôi

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaTrong đám khói đen

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

Bản dịch ý nghĩaKhông mát mẻ cũng không dễ chịu

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Bản dịch ý nghĩaBởi quả thật trước đó, chúng đã ham thích cuộc sống xa hoa (của cõi trần, không màng gì đến cuộc sống Đời Sau)

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Bản dịch ý nghĩaChúng đã ngoan cố phạm các tội lớn

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Bản dịch ý nghĩaVà chúng thường nói: “Lẽ nào khi chúng ta đã chết và đã thành cát bụi, chúng ta thực sự được dựng sống trở lại ư?”

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Bản dịch ý nghĩa“Và kể cả tổ tiên (xa xưa) của chúng ta (cũng được dựng sống lại) ư?”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Bản dịch ý nghĩaNgươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với chúng: “Thật vậy, cả các thế hệ trước đây và các thế hệ sau này.”

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Bản dịch ý nghĩa“Tất cả sẽ được tập kết cho một Ngày Hẹn đã được ấn định.”

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Bản dịch ý nghĩaRồi đây, các ngươi, hỡi những kẻ lạc lối, những kẻ phủ nhận

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaChắc chắn các ngươi sẽ ăn trái của cây Zaqqum

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Bản dịch ý nghĩaCác ngươi sẽ nhét đầy chúng vào bụng

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Bản dịch ý nghĩaRồi các ngươi sẽ uống thêm một loại nước cực nóng

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Bản dịch ý nghĩaCác ngươi sẽ uống như những con lạc đà chết khát

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Bản dịch ý nghĩaĐây là chỗ ở của chúng vào Ngày Thưởng Phạt

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Bản dịch ý nghĩaTA (Allah) đã tạo ra các ngươi (hỡi những kẻ phủ nhận) nhưng các ngươi lại không tin

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Bản dịch ý nghĩaCác ngươi (hỡi con người) có thấy thứ (tinh dịch) mà các ngươi xuất ra (vào âm đạo của phụ nữ) không

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Bản dịch ý nghĩaCó phải các ngươi đã tạo ra nó hay chính TA là Đấng đã tạo ra

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Bản dịch ý nghĩaChính TA đã định đoạt cái chết giữa các ngươi và TA không hề bất lực

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Bản dịch ý nghĩaTrong việc thay đổi hình hài của các ngươi cũng như trong việc tạo ra các ngươi trong hình hài khác mà các ngươi không biết

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Bản dịch ý nghĩaThật vậy, các ngươi đã biết sự tạo hóa đầu tiên (mà TA đã tạo ra các ngươi), vậy sao các ngươi không nhớ lại (mà tin rằng TA toàn năng dựng các ngươi sống trở lại)

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Bản dịch ý nghĩaCác ngươi có thấy (hạt giống) mà các ngươi gieo trồng không

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Bản dịch ý nghĩaCó phải các ngươi là những kẻ làm cho nó mọc lên hay chính TA mới là Đấng làm cho nó mọc

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Bản dịch ý nghĩaNếu TA muốn, TA có thể làm cho nó (khô và vỡ thành) mảnh vụn để rồi các ngươi chỉ biết ngạc nhiên (đứng nhìn)

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Bản dịch ý nghĩa(Lúc đó, các ngươi chỉ biết nói): “Chúng ta thực sự đã thất mùa!”

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Bản dịch ý nghĩa“Không, chúng ta đã mất trắng.”

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Bản dịch ý nghĩaCác ngươi có thấy nước mà các ngươi uống không

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Bản dịch ý nghĩaCó phải các ngươi đã ban nó xuống từ những đám mây hay chính TA là Đấng đã ban nó xuống

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Bản dịch ý nghĩaNếu TA muốn, TA có thể làm cho nó trở nên mặn. Vậy sao các ngươi không biết ơn (TA)

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Bản dịch ý nghĩaCác ngươi có thấy lửa mà các ngươi đốt lên không

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Bản dịch ý nghĩaCó phải các ngươi đã tạo ra cây cối để đốt lửa hay chính TA mới là Đấng đã tạo ra

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ

Bản dịch ý nghĩaTA đã làm cho (lửa) thành một vật nhắc nhở (về Hỏa Ngục) và TA đã làm cho nó thành một vật dụng cho những ai là khách lữ hành (trong các ngươi)

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Bản dịch ý nghĩaVì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng vĩ đại nhất

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Bản dịch ý nghĩaTA thề bởi vị trí và địa điểm của các vì sao

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Bản dịch ý nghĩaVà thực sự, đó là một lời thề trọng đại nếu các ngươi biết

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, (những Lời được đọc cho các ngươi nghe – hỡi nhân loại) là Kinh Qur’an cao quý

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaNó nằm trong một Kinh Sách được cất kỹ (Lawhu-Al-Mahfuzh)

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Bản dịch ý nghĩaKhông ai được phép chạm vào Nó ngoại trừ những người đã được thanh lọc

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Bản dịch ý nghĩaMột sự mặc khải từ Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Bản dịch ý nghĩaPhải chăng đây là những lời mà các ngươi thờ ơ và bàng quan (hỡi những kẻ đa thần)

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Bản dịch ý nghĩaThay vì các ngươi phải biết ơn những bổng lộc (mà Allah) đã ban cho các ngươi thì các ngươi lại quên ơn (Ngài)

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Bản dịch ý nghĩaVậy tại sao khi linh hồn lên đến cổ họng (lúc chết, các ngươi không can thiệp)

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

Bản dịch ý nghĩa(Sao lúc đó) các ngươi chỉ biết đưa mắt nhìn

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Bản dịch ý nghĩaTA (và các Thiên Thần của TA) ở gần y (người chết) hơn các ngươi, nhưng các ngươi không nhìn thấy

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Bản dịch ý nghĩaNếu các ngươi cho rằng các ngươi không bị phán xét và thưởng phạt

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Bản dịch ý nghĩaCác ngươi hãy đưa (hồn của người chết) trở lại (thân xác của y) xem nào nếu các ngươi là những kẻ nói thật

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Bản dịch ý nghĩaVì vậy, nếu người chết là người thuộc những người gần kề (nơi Allah)

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaY sẽ nghỉ ngơi an lành (sau đó) với phần bổng lộc tốt nơi Thiên Đàng hạnh phúc

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Bản dịch ý nghĩaNếu (người chết) là người thuộc những người bạn của tay phải

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Bản dịch ý nghĩaY sẽ được tiếp đón từ những người bạn của tay phải (với lời): “Chào an lành!”

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Bản dịch ý nghĩaNhưng nếu (người chết) là người thuộc những kẻ phủ nhận, lạc lối

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

Bản dịch ý nghĩaY sẽ được chiêu đãi bằng một loại nước cực sôi

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Bản dịch ý nghĩaY sẽ bị nướng trong Hỏa Ngục

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Bản dịch ý nghĩaQuả thật, đây là sự thật chắc chắn

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Bản dịch ý nghĩaVì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng vĩ đại nhất