سُوْرَةُ عَبَسَ

Abasa

ซูเราะฮฺ 80โองการ 42 ประทานลงที่ มักกียะฮฺญุซอ์ 30–30

ไปยังโองการ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

คำแปลความหมายเขา (มุฮัมมัด) ทำหน้าบึ้ง และผินหน้าไปทางอื่น

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

คำแปลความหมายเพราะชายตาบอดมาหาเขา

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

คำแปลความหมายและอะไรเล่าที่จะให้เจ้ารู้ หวังว่าเขาจะมาเพื่อซักฟอกจิตใจก็ได้

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

คำแปลความหมายหรือเพื่อรับคำตักเตือน เพื่อที่คำตักเตือนนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขา

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

คำแปลความหมายส่วนผู้ที่พอเพียงแล้ว

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

คำแปลความหมายเจ้ากลับต้อนรับขับสู้

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

คำแปลความหมายและไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

คำแปลความหมายและส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

คำแปลความหมายและเขามีความกลัวเกรง

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

คำแปลความหมายเจ้ากลับเมินเฉย

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

คำแปลความหมายมิใช่เช่นนั้น แท้จริงมันเป็นข้อเตือนใจ

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

คำแปลความหมายดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้รำลึกถึงข้อเตือนใจนั้น

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

คำแปลความหมายซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

คำแปลความหมายที่ได้รับการเทิดทูน ได้รับความบริสุทธิ์

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

คำแปลความหมายด้วยมือของมลาอิกะฮฺ

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

คำแปลความหมายผู้ทรงเกียรติ ทรงคุณธรรม

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

คำแปลความหมายมนุษย์นั้นถูกสังหารเสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

คำแปลความหมายจากสิ่งใดเล่าพระองค์ทรงบังเกิดเขามา

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

คำแปลความหมายจากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

คำแปลความหมายแล้วพระองค์ก็ทรงแผ้วทางให้สะดวกแก่เขา

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

คำแปลความหมายต่อมาพระองค์ให้เขาตายไป แล้วให้เขาลงหลุม

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

คำแปลความหมายครั้นเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ก็ทรงให้เขาฟื้นคืนชีพ

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

คำแปลความหมายมิใช่เช่นนั้น เขามิได้ปฏิบัติในสิ่งที่พระองค์ทรงใช้เขา

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

คำแปลความหมายมนุษย์จงพิจารณาดูอาหารของเขาซิ

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا

คำแปลความหมายเราได้หลั่งน้ำฝนลงมามากมายอย่างไร

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا

คำแปลความหมายแล้วเราได้แยกแผ่นดินออกไป

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا

คำแปลความหมายและเราได้ให้เมล็ดพืชงอกเงยขึ้นจากในแผ่นดิน

وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا

คำแปลความหมายและองุ่นและพืชผัก

وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا

คำแปลความหมายและมะกอกและอินทผลัม

وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا

คำแปลความหมายและเรือกสวนที่หนาทึบ

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا

คำแปลความหมายและผลไม้และทุ่งหญ้า

مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

คำแปลความหมายทั้งนี้เพื่อเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าและสัตว์เลี้ยงของพวกเจ้า

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

คำแปลความหมายครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

คำแปลความหมายวันที่ผู้คนจะหนีจากพี่น้องของเขา

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

คำแปลความหมายและจากแม่ของเขา และพ่อของเขา

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

คำแปลความหมายและจากภริยาของเขา และลูก ๆ ของเขา

لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ

คำแปลความหมายสำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏

คำแปลความหมายหลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส

ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏

คำแปลความหมายหัวเราะดีใจร่าเริง

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏

คำแปลความหมายและหลายใบหน้าในวันนั้นมีฝุ่นจับ

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

คำแปลความหมายความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

คำแปลความหมายชนเหล่านั้นคือพวกปฏิเสธศรัทธาพวกประพฤติชั่ว