سُوْرَةُ النَّبَاِ

An-Naba

ซูเราะฮฺ 78โองการ 40 ประทานลงที่ มักกียะฮฺญุซอ์ 30–30

ไปยังโองการ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

คำแปลความหมายพวกเขาต่างถามกันถึงเรื่องอะไร

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

คำแปลความหมาย(ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

คำแปลความหมายซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

คำแปลความหมายเปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

คำแปลความหมายแล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا

คำแปลความหมายเรามิได้ทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบดอกหรือ

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا

คำแปลความหมายและมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا

คำแปลความหมายและเราได้บังเกิดพวกเจ้าให้เป็นคู่ครองกัน

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا

คำแปลความหมายและเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا

คำแปลความหมายและเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا

คำแปลความหมายและเราได้ทำให้กลางวันเป็นที่แสวงหาเครื่องยังชีพ

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا

คำแปลความหมายและเราได้สร้างไว้เหนือพวกเจ้าสิ่งที่แข็งแรงทั้งเจ็ด (ชั้นฟ้า)

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا

คำแปลความหมายและเราได้ทำให้มีดวงประทีปหนึ่งที่มีแสงสว่างจ้า

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا

คำแปลความหมายและเราได้หลั่งน้ำลงมาอย่างมากมายมากเมฆฝน

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا

คำแปลความหมายเพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืช และพืชผัก

78:16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

คำแปลความหมายและบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا

คำแปลความหมายแท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا

คำแปลความหมายวันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا

คำแปลความหมายและชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

คำแปลความหมายและเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไปแล้วก็กลายเป็นภาพลวง

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا

คำแปลความหมายแท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง

78:22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا

คำแปลความหมายเป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด

78:23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا

คำแปลความหมายพวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا

คำแปลความหมายพวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความเย็นและเครื่องดื่มใด ๆ ในนรกนั้น

78:25

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا

คำแปลความหมายนอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น

78:26

جَزَآءࣰ وِفَاقًا

คำแปลความหมายทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا

คำแปลความหมายเพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا

คำแปลความหมายและพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราอย่างสิ้นเชิง

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا

คำแปลความหมายและทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

คำแปลความหมายดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

คำแปลความหมายแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا

คำแปลความหมายเรือกสวนหลากหลายและองุ่น

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا

คำแปลความหมายและบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน

78:34

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا

คำแปลความหมายและแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا

คำแปลความหมายในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ

78:36

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا

คำแปลความหมายทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้าเป็นการประทานให้อย่างพอเพียง

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا

คำแปลความหมายพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا

คำแปลความหมายวันซึ่งญิบริลและมะลาอิกะฮฺจะยืนเป็นแถวเดียวกัน พวกเขาจะไม่พูด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตให้แก่เขาและเขาจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

คำแปลความหมายนั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

คำแปลความหมายแท้จริงเราได้เตือนพวกเจ้าแล้วถึงการลงโทษอันใกล้ วันที่มนุษย์จะมองไปยังสิ่งที่สองมือของเขาได้ประกอบไว้ และผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า โอ้..ถ้าฉันเป็นฝุ่นดินเสียก็จะดี