سُوْرَةُ النَّبَاِ

An-Naba

Sura 78verser 40 Uppenbarad i MekkanskJuz 30–30

Gå till vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Tolkning av innebördenVAD FRÅGAR de varandra om

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Tolkning av innebörden[De frågar] om det viktiga tillkännagivandet

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Tolkning av innebördenom vars [innebörd] meningarna går isär

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Tolkning av innebördenMen [de behöver inte fråga]! De skall snart få visshet

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Tolkning av innebördenJa, de skall sannerligen snart få visshet

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا

Tolkning av innebördenHAR VI inte gjort jorden till en bädd [över vilken ni kan resa ert tält för att] få vila

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا

Tolkning av innebördenOch [har Vi inte gjort] bergen som tältpålar

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا

Tolkning av innebördenVi har skapat er i par, [män och kvinnor]

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا

Tolkning av innebördenoch Vi har skänkt er sömnen som ett avbrott för vila

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا

Tolkning av innebördenoch gjort natten som ett täcke

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا

Tolkning av innebördenoch dagen så att ni [kan se] att förtjäna ert bröd

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا

Tolkning av innebördenOch Vi har välvt sju fast hopfogade [himlar] över er

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا

Tolkning av innebördenoch [där] skapat en vitglödande lampa

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا

Tolkning av innebördenOch Vi pressar ut vattnet ur regnmolnen i rikliga flöden

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا

Tolkning av innebördenoch frambringar därmed säd och [annan] växtlighet

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Tolkning av innebördenoch rikt blommande trädgårdar

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا

Tolkning av innebördenTIDEN FÖR Åtskillnadens dag [då de goda skall skiljas från de onda] är fastställd

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا

Tolkning av innebördenDet är den Dag då det skall stötas i basunen och ni skall skynda fram [ur gravarna] i myllrande massor

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا

Tolkning av innebördenoch himlen skall öppnas som [om den varit försedd med] portar

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Tolkning av innebördenoch bergen skall tona bort som hägringar

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا

Tolkning av innebördenOch helvetet som [ständigt] lurar på [offer]

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا

Tolkning av innebördenskall välkomna de trotsiga syndarna

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا

Tolkning av innebördenDär skall de förbli under oöverskådlig tid

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا

Tolkning av innebördenutan att känna svalka och utan att få dricka

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا

Tolkning av innebördenannat än skållhett vatten och den motbjudande [vätska som sipprar ur ett sår]

جَزَآءࣰ وِفَاقًا

Tolkning av innebördenen lön som svarar mot [deras handlingar]

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا

Tolkning av innebördenDe fruktade varken räkenskapen [eller domen]

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا

Tolkning av innebördenoch de förkastade alla Våra budskap som lögn

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا

Tolkning av innebördenmen allt [vad de har gjort] har Vi fört upp i en bok

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Tolkning av innebörden[Och Vi skall säga:] "Smaka nu [frukten av era handlingar] - Vi skall [hädanefter] bara hopa nya lidanden över er

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Tolkning av innebördenI sin triumf får de gudfruktiga glädjas åt

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا

Tolkning av innebördenlummiga parker och [spaljéer av] vindruvor

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا

Tolkning av innebördenoch följeslagerskor, evigt unga som de själva

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا

Tolkning av innebördenoch bägare fyllda till brädden [med paradisets vin]

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا

Tolkning av innebördenDär skall de varken höra tomt och meningslöst tal eller lögner

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا

Tolkning av innebörden[Detta är] din Herres belöning - som Han skänker enligt [Sin] räkning

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا

Tolkning av innebördenHerren över himlarna och jorden och allt som är däremellan, den Nåderike! Ingen skall kunna tala till Honom

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا

Tolkning av innebördenden Dag då själarna och änglarna står uppställda på led och ingen tar till orda utom den som fått den Nåderikes tillåtelse och han säger inte annat än det som är rätt och sant

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Tolkning av innebördenSå kommer Sanningens dag att vara. Låt då den som så vill, försöka finna vägen tillbaka till sin Herre [medan det är tid]

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Tolkning av innebördenVi har varnat er för ett straff som är nära förestående [och som kommer att drabba er] den Dag då människan ser [klart], vad hon har sänt framför sig [till Domen], och då den som förnekade sanningen skall säga: "Ack, om jag nu hade varit mull och jord