سُوْرَةُ الْبَلَدِ

Al-Balad

Sura 90versete 20 Revelată la MeccanăJuz 30–30

Mergi la verset

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Traducerea înțelesuluiNu, eu jur pe această cetate

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Traducerea înțelesuluiŞi tu eşti locuitor al acestei cetăţi

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

Traducerea înțelesuluiPe un tată şi pe ceea ce a odrăslit

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Traducerea înțelesuluiNoi am creat omul în neajuns

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

Traducerea înțelesuluiOare el socoate că nimeni nu-l poate dovedi

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

Traducerea înțelesuluiEl spune: “Am isprăvit averi cu toptanul!”

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Traducerea înțelesuluiOare el socoate că nimeni nu l-a văzut

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Traducerea înțelesuluiOare nu Noi i-am făcut ochi

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

Traducerea înțelesuluilimbă şi buze

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Traducerea înțelesuluiOare nu Noi i-am arătat cele două căi

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Traducerea înțelesuluiEl nu o apucă însă pe calea suitoare

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Traducerea înțelesuluiCum vei şti tu oare care este calea suitoare

فَكُّ رَقَبَةٍ

Traducerea înțelesuluiAceasta înseamnă să răscumperi un prins

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

Traducerea înțelesuluisă ospătezi, într-o zi de foamete

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Traducerea înțelesuluio rudă orfană

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

Traducerea înțelesuluiori un sărman lipit pământului

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Traducerea înțelesuluiAceasta înseamnă să fii în rândul celor care cred, al celor care se îndeamnă la răbdare, al celor care se îndeamnă la îndurare

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Traducerea înțelesuluiAceştia sunt cei de-a dreapta

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Traducerea înțelesuluiCei care tăgăduiesc însă semnele Noastre sunt cei de-a stânga

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

Traducerea înțelesuluiasupra lor un foc se va bolti