سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ

Al-Infitaar

Sura 82versete 19 Revelată la MeccanăJuz 30–30

Mergi la verset

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Traducerea înțelesuluiCând cerul se va rupe

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Traducerea înțelesuluişi stelele vor fi împrăştiate

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Traducerea înțelesuluicând mările se vor revărsa

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Traducerea înțelesuluişi mormintele vor fi răvăşite

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Traducerea înțelesuluifiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Traducerea înțelesuluiOmule, ce te-a abătut de la Domnul tău cel Sfânt

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Traducerea înțelesuluicare te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Traducerea înțelesuluiEl ţi-a dat chipul pe care l-a voit

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Traducerea înțelesuluiBa nu! Voi socotiţi Legea minciună

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Traducerea înțelesuluiînsă asupra voastră stau păzitorii

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

Traducerea înțelesuluiscribi prea-cinstiţi

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Traducerea înțelesuluicare ştiu ceea ce săvârşiţi

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Traducerea înțelesuluiOamenii curaţi vor trăi în belşug

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Traducerea înțelesuluiiar cei desfrânaţi vor fi aruncaţi în Foc

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Traducerea înțelesuluiîn Ziua Judecăţii de Apoi

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Traducerea înțelesuluide la care nu vor putea lipsi

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Traducerea înțelesuluiCum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Traducerea înțelesuluiŞi încă o dată, cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Traducerea înțelesuluiÎn Ziua aceea, nici un suflet nu va avea putinţă pentru alt suflet. În Ziua aceea, a lui Dumnezeu va fi Porunca