سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ

Al-Waaqia

Sura 56versete 96 Revelată la MeccanăJuz 27–27

Mergi la verset

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Traducerea înțelesuluiCând faptul se va împlini

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Traducerea înțelesuluinimeni nu-l va mai socoti minciună

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

Traducerea înțelesuluiEl coboară, El ridică

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا

Traducerea înțelesuluiCând pământul va fi zgâlţâit din ţâţâni

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا

Traducerea înțelesuluicând munţii vor fi făcuţi fărâme

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا

Traducerea înțelesuluişi vor fi precum praful spulberat

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏

Traducerea înțelesuluiatunci veţi fi voi de trei feluri

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Traducerea înțelesuluiCei de-a dreapta! Cine vor fi oare cei de-a dreapta

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Traducerea înțelesuluiCei de-a stânga! Cine vor fi oare cei de-a stânga

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Traducerea înțelesuluiCei înainte mergători. Înainte mergătorii

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Traducerea înțelesuluiei vor fi cei apropiaţi

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Traducerea înțelesuluiÎn Grădinile Plăcerii

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Traducerea înțelesuluivor fi mulţime dintre primii

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Traducerea înțelesuluişi puţinii dintre ultimii

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏

Traducerea înțelesuluipe paturi împletite

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Traducerea înțelesuluiîntinşi pe ele faţă în faţă

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

Traducerea înțelesuluiFlăcăiandri nemuritori vor umbla printre ei

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏

Traducerea înțelesuluicu potire şi ibrice, şi un pocal de la izvor

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Traducerea înțelesuluide care nu-i va durea capul şi nici nu se vor îmbăta

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Traducerea înțelesuluifructele vor fi pe alese

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Traducerea înțelesuluişi carnea de pasăre după poftă

وَحُورٌ عِينࣱ‏

Traducerea înțelesuluiVor avea acolo hurii cu ochi

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Traducerea înțelesuluiasemenea mărgăritarelor ascunse

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Traducerea înțelesuluidrept răsplată a faptelor lor

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا

Traducerea înțelesuluiŞi nu vor auzi acolo vorbe deşarte şi nici învinuiri de păcate

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا

Traducerea înțelesuluici numai un singur cuvânt: “Pace!... Pace!”

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Traducerea înțelesuluiCei de-a dreapta! Ce va fi cu cei de-a dreapta

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏

Traducerea înțelesuluiEi vor sta sub lotuşi despinaţi

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏

Traducerea înțelesuluisub salcâmi frumos înşiraţi

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏

Traducerea înțelesuluisub umbră întinsă

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏

Traducerea înțelesuluilângă apă curgătoare

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏

Traducerea înțelesuluicu fructe din belşug

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏

Traducerea înțelesuluineculese dinainte şi neoprite

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

Traducerea înțelesuluipe aşternuturi înălţate

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏

Traducerea înțelesuluiNoi le-am făcut pe ele în chip deosebit

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Traducerea înțelesuluiNoi le-am făcut fecioare

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا

Traducerea înțelesuluiiubitoare, însoţitoare

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Traducerea înțelesuluicelor de-a dreapta

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Traducerea înțelesuluiMulţi vor fi dintre cei dintâi

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Traducerea înțelesuluişi mulţi vor fi dintre cei de pe urmă

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Traducerea înțelesuluiCei de-a stânga! Ce va fi cu cei de-a stânga

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏

Traducerea înțelesuluiEi vor sta sub un vânt arzător într-o apă clocotindă

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏

Traducerea înțelesuluisub o umbră de fum negru

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

Traducerea înțelesuluinici răcoroasă şi nici plăcută

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Traducerea înțelesuluiÎnainte îndestulaţi fiind

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Traducerea înțelesuluistăruiau în marele păcat

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Traducerea înțelesuluiEi spuneau: “După ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi noi oare sculaţi

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Traducerea înțelesuluiori strămoşii noştri dintâi?”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Traducerea înțelesuluiSpune: “Cei dintâi şi cei de pe urmă

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Traducerea înțelesuluivor fi adunaţi la vremea cunoscută a unei Zile.”

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Traducerea înțelesuluiO, voi cei rătăciţi, cei hulitori

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏

Traducerea înțelesuluiVeţi mânca fructe din copacul Zaqqum

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Traducerea înțelesuluipână vă veţi umple burţile

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Traducerea înțelesuluiapoi veţi bea după ele apă clocotindă —

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Traducerea înțelesuluiveţi bea precum cămilele însetate

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Traducerea înțelesuluiAşa va fi găzduirea lor în Ziua Judecăţii

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Traducerea înțelesuluiNoi v-am creat. De ce nu credeţi totuşi

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Traducerea înțelesuluiVedeţi sămânţa pe care o vărsaţi

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Traducerea înțelesuluiVoi aţi creat-o ori Noi suntem Creatorii

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Traducerea înțelesuluiNoi am sorocit moartea printre voi şi nimeni nu Ne-o poate lua înainte

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Traducerea înțelesuluica să vă înlocuim cu alţii asemenea vouă şi să vă facem cum voi nici nu ştiţi

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Traducerea înțelesuluiCunoaşteţi întâia facere? De ce nu vă aduceţi aminte însă

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Traducerea înțelesuluiAţi văzut ceea ce aţi arat

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Traducerea înțelesuluiVoi îl veţi semăna ori Noi vom fi Semănătorii

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Traducerea înțelesuluiDacă am vrea, l-am face pustiu. V-ar mai arde, atunci, de glume

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Traducerea înțelesului“Iată-ne datornici

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Traducerea înțelesuluiba chiar de tot lipsiţi!”

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Traducerea înțelesuluiAţi văzut apa pe care o beţi

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Traducerea înțelesuluiVoi aţi pogorât-o din nori ori Noi suntem Cei care am pogorât-o

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Traducerea înțelesuluiDacă am vrea, am face-o amară! De ce nu mulţumiţi totuşi

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Traducerea înțelesuluiAţi văzut focul pe care-l aprindeţi

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Traducerea înțelesuluiVoi aţi făcut să crească copacul lui ori Noi suntem cei care l-am făcut

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ

Traducerea înțelesuluiNoi am făcut toate acestea drept amintire şi bucurie pentru călătorii pustiului

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Traducerea înțelesuluiPreamăreşte numele Domnului tău cel Mare

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Traducerea înțelesuluiNu!... Jur pe asfinţitul stelelor

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Traducerea înțelesuluiŞi este un jurământ, dacă ştiţi, greu

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏

Traducerea înțelesuluiAcesta este un Coran Prea-cinstit

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏

Traducerea înțelesuluidintr-o Carte ascunsă

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Traducerea înțelesuluiSă nu-l atingă decât cei curaţi

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Traducerea înțelesuluicăci este o Pogorâre de la Domnul lumilor

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Traducerea înțelesuluiVă îndoiţi de această spusă

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Traducerea înțelesuluiVreţi să vă câştigaţi traiul hulind

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Traducerea înțelesuluiCând sufletul dă să iasă

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

Traducerea înțelesuluişi voi, în clipa aceea îl priviţi

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Traducerea înțelesuluiNoi suntem mult mai aproape de el decât voi cei ce-l înconjuraţi, însă nu Ne puteţi zări

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Traducerea înțelesuluiDacă nu aţi fi printre cei care vor fi judecaţi

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Traducerea înțelesuluide ce nu întoarceţi acest suflet, dacă spuneţi adevărul

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Traducerea înțelesuluiDacă acest om este dintre cei apropiaţi de Dumnezeu

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏

Traducerea înțelesuluiva găsi tihna, parfumurile şi Grădinile Plăcerii

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Traducerea înțelesuluiDacă este dintre cei de-a dreapta

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Traducerea înțelesului“Pace ţie!... Tu eşti cu cei de-a dreapta!”

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Traducerea înțelesuluiDacă este însă dintre hulitorii rătăciţi

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

Traducerea înțelesuluiva fi găzduit în apă clocotindă

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Traducerea înțelesuluişi apoi aruncat în Iadul cu flăcări

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Traducerea înțelesuluiAcesta este Adevărul sigur

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Traducerea înțelesuluiPreamăreşte Numele Domnului tău cel Mare