سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ

Al-Infitaar

Surata 82versículos 19 Revelada em MecaJuz 30–30

Ir para o versículo

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Tradução do significadoSuratu Al-Infitar. Quando o céu se espedaçar

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Tradução do significadoE quando os astros se dispersarem

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Tradução do significadoE quando os mares forem abertos, mesclando-se

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Tradução do significadoE quando os sepulcros forem revolvidos

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Tradução do significadoToda alma saberá o que antecipou e atrasou

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Tradução do significadoÓ ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Tradução do significadoQue te criou e te formou e te endireitou

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Tradução do significadoNa forma que Ele quis, Ele te compôs

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Tradução do significadoEm absoluto, não vos iludais! Mas vós desmentis o Juízo

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Tradução do significadoE, por certo, há, sobre vós, anjos custódios

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

Tradução do significadoHonoráveis escribas

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Tradução do significadoEles sabem o que fazeis

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Tradução do significadoPor certo, os virtuosos estarão na delícia

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Tradução do significadoE, por certo, os ímpios estarão no Inferno

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Tradução do significadoNele se queimarão, no Dia do Juízo

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Tradução do significadoE dele nunca estarão ausentes

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Tradução do significadoE o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Tradução do significadoMais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Tradução do significadoUm dia, em que alma nenhuma nada poderá fazer por outra alma. E a ordem, nesse dia, será de Allah