سُوْرَةُ النَّبَاِ

An-Naba

Surata 78versículos 40 Revelada em MecaJuz 30–30

Ir para o versículo

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Tradução do significadoSuratu An-Naba. Sobre o que eles se interrogam mutuamente

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Tradução do significadoSobre o formidável Informe

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Tradução do significadoDe que são discrepantes

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Tradução do significadoNão! Eles logo saberão

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Tradução do significadoMais uma vez, não! Eles logo saberão

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا

Tradução do significadoNão fizemos da terra leito

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا

Tradução do significadoE das montanhas estacas

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا

Tradução do significadoE vos criamos casais

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا

Tradução do significadoE fizemos de vosso sono descanso

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا

Tradução do significadoE fizemos da noite vestimenta

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا

Tradução do significadoE fizemos do dia tempo de vida

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا

Tradução do significadoE edificamos, acima de vós, sete sólidos céus

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا

Tradução do significadoE fizemos um luzeiro reverberante

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا

Tradução do significadoE fizemos descer, das nuvens carregadas, água copiosa

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا

Tradução do significadoPara, com ela, fazer sair grãos e plantas

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Tradução do significadoE frondosos jardins

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا

Tradução do significadoPor certo, o Dia da Decisão é um tempo marcado

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا

Tradução do significadoUm dia, em que se soprará na Trombeta; então, chegareis em turbas

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا

Tradução do significadoE abrir-se-á o céu e tornar-se-á em portas

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Tradução do significadoE mover-se-ão as montanhas, então, serão miragem

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا

Tradução do significadoPor certo, a Geena será lugar de espreita

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا

Tradução do significadoMorada para os transgressores

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا

Tradução do significadoNela, permanecerão por séculos

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا

Tradução do significadoNela, não experimentarão frescor nem bebida

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا

Tradução do significadoExceto água ebuliente e vazar purulento

جَزَآءࣰ وِفَاقًا

Tradução do significadoComo adequada recompensa

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا

Tradução do significadoPor certo, eles não esperavam prestar conta

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا

Tradução do significadoE desmentiram Nossos sinais, constantemente

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا

Tradução do significadoE cada cousa, enumeramo-la por escrito

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Tradução do significadoDir-se-lhes-á: "Então, experimentai a recompensa, pois não vos acrescentaremos senão castigo

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Tradução do significadoPor certo, haverá para os piedosos triunfo

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا

Tradução do significadoPomares e videiras

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا

Tradução do significadoE donzelas, de incipientes seios, da mesma idade

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا

Tradução do significadoE taça repleta

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا

Tradução do significadoNeles, não ouvirão frivolidades nem mentira

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا

Tradução do significadoComo recompensa de teu Senhor, dádiva bastante

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا

Tradução do significadoDO Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, dO Misericordioso. Não terão o poder de falar-Lhe

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا

Tradução do significadoUm dia, quando o Espírito e os anjos se colocarem em fileiras, não falarão, exceto aquele a quem O Misericordioso permitir, e que dirá o que é certo

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Tradução do significadoEsse será o verdadeiro dia. Então, quem quiser, tomará retorno a seu Senhor

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Tradução do significadoPor certo, Nós vos admoestamos de um castigo próximo. Um dia, em que o homem olhará o que suas mãos anteciparam, e o renegador da Fé dirá: "Quem dera fosse eu pó